امثال 22:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ گوش خود را فرا داشته، کلام حکیمان رابشنو و دل خود را به تعلیم من مایل گردان.

هزارۀ نو

¹⁷ گوش خود فرا داشته، سخن حکیمان را بشنو؛ و به تعلیم من دل بسپار،

Persian Old Version

¹⁷ گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به این سخنان مردان حکیم که به تو یاد می‌دهم گوش فرا ده و با تمام وجود از آنها پیروی کن؛

مژده برای عصر جدید

¹⁷ به سخنان مردان حکیم که به تو یاد می‌دهم، گوش بده و آنها را یاد بگیر،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ گوش فراده و سخنان حکیمان را بشنو، و آن‌ها را خوب بیاموز،

امثال 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:1

ای قوم من شریعت مرا بشنوید! گوشهای خود را به سخنان دهانم فرا گیرید!

مزامیر 90:12

ما را تعلیم ده تا روزهای خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.

امثال 1:3

به جهت کسب ادب معرفت‌آمیز و عدالت و انصاف و استقامت.

امثال 23:12

دل خود را به ادب مایل گردان و گوش خود را به کلام معرفت.

امثال 24:23

اینها نیز از سخنان حکیمان است. طرفداری در داوری نیکو نیست.

امثال 3:1

ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد.

جامعه 12:11

سخنان حکیمان مثل سُکهای گاورانی است و کلمات ارباب جماعت مانند میخهای سَرِ سُکها، که از یک ”شبان“ داده شود.

جامعه 7:25

پس برگشته دل خود را بر معرفت و کاوش و طلب حکمت و عقل مشغول ساختم و دانستم که شرارت، حماقت است و حماقت، دیوانگی.

جامعه 8:16

چونکه دل خود را بر آن نهادم تا حکمت را بفهمم و تا مشغله‌ای را که بر روی زمین کرده شود، ببینم -اینکه چگونه شب و روز خواب به چشم انسان نمی‌آید -

جامعه 8:9

این همه را دیدم و دل خود را بر هر عملی که زیر آفتاب کرده شود، مشغول ساختم، و دیدم که انسان بر انسان به جهت ضررش حکمرانی می‌کند.

اِشعیا 55:3

گوش خود را فرا داشته، نزد من بیایید و تا جان شما زنده گردد، بشنوید. و من با شما عهد جاودانی، یعنی محبت وفادارانه‌ام به داوود را خواهم بست.

مَتّی 17:5

و هنوز سخن بر زبانش بود که ناگاه ابری درخشنده بر ایشان سایه افکند و اینک آوازی از ابر در‌ رسید که «این است پسر حبیب من که از وی خشنودم. او را بشنوید!»