امثال 22:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ هر ‌که پاکی دل را دوست دارد و لب‌های ظریف دارد، پادشاه دوست او می‌باشد.

هزارۀ نو

¹¹ آن که دوستدار پاکی دل و لطافت زبان است، از دوستی پادشاه برخوردار خواهد بود.

Persian Old Version

¹¹ هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ اگر کسی پاکی قلب را دوست بدارد و سخنانش دلنشین باشد، حتی پادشاه نیز دوست او خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ کسی‌که قلب پاک و کلام دلنشین را دوست داشته باشد، حتّی پادشاه هم او را دوست خواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ کسی‌ که قلبش پاک و سخنانش دلنشین باشد، حتّی پادشاه هم او را دوست خواهد داشت.

امثال 22:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 4:5

و عَزَریا پسر ناتان، سرپرست حاکمان. زابود پسر ناتان، کاهن و دوست خالص پادشاه.

اِستر 10:3

زیرا که مُردِخای یهودی، بعد از اَخَشورُش پادشاه، شخص دوم بود و در میان یهود محترم و نزد جمعیت برادران خویش مقبول، زیرا که سعادتمندی قوم خویش را می‌طلبید و برای تمامی هم‌نژادان خود، سخنان صلح‌آمیز می‌گفت.

مزامیر 101:6

چشمانم بر وفاداران زمین است تا با من ساکن شوند. کسی ‌که به طریق کامل رفتار نماید، خادم من خواهد بود.

مزامیر 24:4

او که پاک دست و صاف دل باشد، که جان خود را به بطالت ندهد و قسم دروغ نخورد.

مزامیر 45:2

تو زیباتر هستی از آدمیان و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا به ابد.

امثال 14:35

خشنودی پادشاه بر خادم عاقل است، امّا غضب او بر پست فطرتان.

امثال 16:13

لبهای راستگو پسندیده پادشاهان است و راستگویان را دوست می‌دارند.

امثال 22:12

چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد و سخنان خیانتکاران را پوچ می‌سازد.

جامعه 10:12

سخنان دهان حکیم فیض بخش است، اما لبهای احمق خودش را می‌بلعد.

دانیال 3:30

آنگاه پادشاه مقام شَدرَک و میشَک و عَبِدنِغو را در ولایت بابل برتری داد.

مَتّی 5:8

خوشا به حال پاک دلان، زیرا ایشان خدا را خواهند دید.

لوقا 4:22

و همه بر وی شهادت دادند و از سخنان فیض‌آمیزی که از دهانش صادر می‌شد، تعجّب نموده، گفتند: «مگر این پسر یوسف نیست؟»