امثال 21:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ چشمان بلند و دل متکبّر و چراغ شریران، گناه است.

هزارۀ نو

⁴ چشمان متکبر و دل مغرور، و هرآنچه شریران می‌کنند، گناه است!

Persian Old Version

⁴ چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ غرور و تکبر گناهانی هستند که آدم بدکار توسط آنها شناخته می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁴ چشم مغرور و دل متکبّر، چراغ شرارت است و گناه محسوب می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ چشم مغرور و دل متکبّر، چراغ شریرانند و گناه محسوب می‌شوند.

امثال 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:5

به یقین روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.

ایّوب 18:6

در خیمه او روشنایی به تاریکی تبدیل می‌گردد، و چراغش بر او خاموش خواهد شد.

مزامیر 10:4

شریر در غرور خود می‌گوید: «بازخواست نخواهد کرد.» همه فکرهای او این است که خدایی نیست.

مزامیر 101:5

کسی را که در نهان به همسایه خود غیبت‌ گوید، هلاک خواهم کرد. کسی را که چشم بلند و دل متکبّر دارد، تحمّل نخواهم کرد.

مزامیر 131:1

ای خداوند دل من متکبّر نیست و نه چشمانم برافراشته و خویشتن را به ‌کارهای بزرگ مشغول نساختم، و نه به‌ کارهایی که از عقل من بسیار دور است.

امثال 15:8

قربانی شریران نزد خداوند نفرت انگیز است، امّا دعای راستان پسندیده اوست.

امثال 21:27

قربانی‌های شریران نفرت‌انگیز است، پس چند مرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها را می‌گذرانند.

امثال 24:20

زیرا که به جهت بدکاران پاداش نخواهد بود و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 30:13

گروهی می‌باشند که چشمانشان چه قدر بلند است، و مژگانشان چه قدر برافراشته.

امثال 6:16

شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد؛ بلکه هفت چیز که جان وی از آن بیزار است.

امثال 6:17

چشمان متکبّر و زبان دروغگو، و دستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.

امثال 8:13

ترس خداوند، بیزار بودن از بدی است. غرور و تکبّر و راه بد و دهان دروغگو را نفرت می‌دارم.

اِشعیا 10:12

و واقع خواهد شد بعد از آنکه خداوند تمامی کار خود را با کوه صَهیون و اورشلیم به انجام رسانیده باشد که من از ثمره دل مغرور پادشاه آشور و از فخر چشمان متکبّر وی انتقام خواهم کشید.

اِشعیا 2:11

چشمان بلند انسان پست و تکبّر آدمیان پست خواهد شد و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود.

اِشعیا 2:17

تکبّر انسان پست شود و کبر و غرور آدمیان به زیر کشیده خواهد شد. و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود،

اِشعیا 3:16

خداوند می‌گوید: «از این جهت که دختران صَهیون متکبرند و با گردن افراشته و غمزه​های چشم راه می‌روند و به ناز می‌روند و به پایهای خویش خلخالها را به صدا می‌آورند.»

لوقا 11:34

چراغ بدن چشم است، پس مادامی که چشم تو سالم است، تمامی جسدت نیز روشن است و لیکن اگر فاسد باشد، جسد تو نیز تاریک بود.

لوقا 18:14

به شما می گویم که این شخص، عادل کرده شده به خانه خود رفت به خلاف آن دیگر، زیرا هر ‌که خود را برافرازد، پست گردد و هر کس خود را فروتن سازد، سرافرازی یابد.» (متّی 19‏:13‏-15؛ مَرقُس 10‏:13‏-16)

رومیان 14:23

لیکن آنکه شک دارد، اگر بخورد محکوم می‌شود، زیرا به ایمان نمی‌خورد؛ و هر‌ چه از ایمان نیست، گناه است.

۱پطرس 5:5

همچنین ‌ای جوانان، مطیع پیران باشید. همه با یکدیگر فروتنی را بر خود ببندید، زیرا خدا با متکبران مخالفت می‌کند و فروتنان را فیض می‌بخشد.