امثال 21:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ اسب برای روز جنگ مهیا است، امّا پیروزی از جانب خداوند است.

هزارۀ نو

³¹ اسب را برای روز جنگ آماده می‌کنند، اما پیروزی از آنِ خداوند است.

Persian Old Version

³¹ اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، ولی پیروزی را خداوند می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

³¹ انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، امّا پیروزی را خداوند می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، امّا خداوند است که پیروزی می‌بخشد.

امثال 21:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:12

آنگاه او در ميان آن قطعه زمين ايستاد و آن را نگاه داشته، فلسطينيان را شکست داد و خداوند پیروزی عظيمی داد.

مزامیر 144:10

که پادشاهان را نجات می‌بخشی، و خادم خود داوود را از شمشیر مرگبار می‌رهانی.

مزامیر 147:10

در قوت اسب رغبت ندارد، و از ساقهای انسان خشنود نمی‌باشد.

مزامیر 20:7

اینان ارابه‌ها را و آنان اسبها را، امّا ما بر نام یَهوْه خدای خود توکل خواهیم نمود.

مزامیر 20:8

ایشان خم شده، افتاده‌اند و امّا ما برخاسته، ایستاده‌ایم.

مزامیر 3:3

لیکن تو، ‌ای خداوند گرداگرد من سپر هستی، جلال من و فرازنده سر من.

مزامیر 3:8

نجات از آن خداوند است و برکت تو بر قوم تو می‌باشد. سلاه.

مزامیر 68:20

خدا برای ما، خدای نجات است و راههای گریز از مرگ از آن خداوند یَهوْه است.

جامعه 9:11

برگشتم و زیر آفتاب دیدم که مسابقه برای تیزروان و جنگ برای شجاعان و نان نیز برای حکیمان و ثروت برای فهیمان و نعمت برای عالمان نیست، زیرا که برای تمامی ایشان وقتی و اتفاقی است.

اِشعیا 31:1

وای بر آنانی که به جهت یاری به مصر فرود آیند و بر اسبان تکیه نمایند و بر ارابه‌ها از آن رو که کثیرند و بر سواران از آن رو که بسیار قوی‌اند، توکل کنند، اما به سوی قدوس اسرائیل نظر نکنند و خداوند را طلب ننمایند.

اِرمیا 3:23

به راستی که تپه‌ها فریبی بیش نیست، غوغای فراز کوه‌ها. به راستی که نجات اسرائیل در یهوه خدای ما است.

۱قرنتیان 15:57

لیکن شکر خدا را که ما را توسط خداوند ما عیسی مسیح پیروزی می‌دهد.