امثال 21:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد و مرد راست، طریق خویش را استوار می‌کند.

هزارۀ نو

²⁹ مرد شریر پا از گلیم خویش فراتر می‌گذارد، اما صالحان راههای خود را می‌سنجند.

Persian Old Version

²⁹ مرد شریر روی خود را بیحیا میسازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ آدم بدکار خودسرانه عمل می‌کند، اما شخص درستکار تمام جوانب امر را می‌سنجد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ آدم بدکار بی‌پروا عمل می‌کند، امّا شخص درستکار جوانب امر را می‌سنجد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ آدم بدکار بی‌پروا عمل می‌کند، امّا شخص درستکار جوانب امر را می‌سنجد.

امثال 21:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:5

کاش که راههای من استوار شود تا فرموده‌های تو را حفظ کنم.

مزامیر 119:59

در راه‌های خود تفکّر کردم و پای‌های خود را به شهادات تو مایل ساختم.

امثال 11:5

عدالت مرد کامل طریق او را راست می‌سازد، امّا شریر از شرارت خود هلاک می‌گردد.

امثال 28:14

خوشا به حال کسی ‌که دائم می‌ترسد، امّا هر که دل خود را سخت سازد، به بلا گرفتار خواهد شد.

امثال 29:1

کسی ‌که بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می‌کند، ناگهان از پا درخواهد آمد و علاجی نخواهد بود.

امثال 4:25

چشمانت مستقیم به جلو بنگرد و مژگانت پیش روی تو راست باشد.

امثال 4:26

طریق پایهای خود را هموار بساز، تا همه راههای تو مستقیم باشد.

امثال 7:13

پس او را بگرفت و بوسید و چهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:

جامعه 8:1

کیست که مثل مرد حکیم باشد و کیست که تفسیر امر را بفهمد؟ حکمت روی انسان را روشن می‌سازد و سختی چهره او تبدیل می‌شود.

اِرمیا 5:3

‌ای خداوند، آیا چشمان تو دنبال راست نیست؟ ایشان را زدی، اما غمگین نشدند. و ایشان را تلف نمودی، اما نخواستند ادب شوند. رویهای خود را از سنگ سختتر گردانیدند، و نخواستند بازگشت نمایند.

اِرمیا 8:12

آیا چون مرتکب اعمال زشت شدند خجل گردیدند؟ نه، هیچ خجل نشدند، چیزی از نجابت در آنها نیست. بنابراین خداوند می گوید: در میان افتادگان خواهند افتاد، و حینی که من به ایشان مکافات رسانم، خواهند لغزید.»

حزقیال 18:28

از آنجا که متوجه شد و از تمامی تقصیرهایی که کرده بود، بازگشت نمود، به یقین زنده خواهد ماند و نخواهد مرد.

حَجَّی 1:5

پس حال یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: دل خود را به راههای خویش مشغول سازید!

حَجَّی 1:7

پس یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: دل خود را به راههای خود مشغول سازید!

حَجَّی 2:15

و الان دل خود را مشغول سازید: از این ‌روز و قبل از این، پیش از آنکه سنگی بر سنگی در معبد خداوند گذاشته شود،

۱تسالونیکان 3:11

امّا خود خدا یعنی پدر ما و خداوند ما عیسی راه ما را به سوی شما راست بیاورد.