امثال 21:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ شهوت مرد تنبل او را می‌کشد، زیرا که دست‌هایش از کار کردن ابا می‌نماید.

هزارۀ نو

²⁵ حسرتِ مردِ کاهل او را به کشتن می‌دهد، زیرا که دستانش از کار ابا دارند.

Persian Old Version

²⁵ شهوت مرد کاهل او را میکشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ داشتن اشتیاق و آرزو برای شخص تنبل کشنده است، زیرا برای رسیدن به آن تن به کار نمی‌دهد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ آرزوی شخص تنبل که از کار کردن خودداری می‌کند باعث هلاکت او می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آرزوی شخص تنبل که از کار کردن خودداری می‌کند باعث هلاکت او می‌شود.

امثال 21:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:24

دست شخص زرنگ سلطنت خواهد نمود، امّا مرد تنبل بندگی خواهد کرد.

امثال 12:27

مرد تنبل شکار خود را بریان نمی‌کند، امّا زرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

امثال 13:4

شخص تنبل آرزو می‌کند و چیزی پیدا نمی‌کند. امّا شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 15:19

راه کاهلان مثل خاربست است، امّا طریق راستان شاهراه است.

امثال 19:24

مرد تنبل دست خود را در بشقابش فرو می‌برد، امّا آن را حتّی تا دهان خود برنمی‌آورد.

امثال 20:4

مرد تنبل به ‌سبب زمستان شیار نمی‌کند، بنابراین در موسم محصول گدایی می‌کند و نمی‌یابد.

امثال 22:13

مرد تنبل می‌گوید: «شیر بیرون است! در کوچه‌ها کشته می‌شوم!»

امثال 26:13

تنبل می‌گوید که «شیر در راه است، و شیر در میان کوچه‌ها است.»

امثال 26:16

تنبل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.

مَتّی 25:26

آقایش در جواب وی گفت: 'ای غلام شریر تنبل! دانسته‌ای که از جایی که نکاشته‌ام، درو می‌کنم و از مکانی که نپاشیده‌ام، جمع می‌کنم.

یوشع 7:3

و نزد یوشَع برگشته، او را گفتند: «تمامی قوم برنيايند؛ به قدر دو يا سه هزار نفر برآيند و عای را بزنند و تمامی قوم را به آنجا زحمت ندهی، زيرا که ايشان کم‌اند.»