امثال 21:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ در منزل حکیمان گنج مرغوب و روغن است، امّا مرد احمق آنها را تلف می‌کند.

هزارۀ نو

²⁰ در منزل حکیمان، خزانۀ چیزهای مرغوب و روغن است، اما مرد نادان همۀ دارایی خود را تلف می‌کند.

Persian Old Version

²⁰ در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ خانهٔ شخص دانا پر از نعمت و ثروت است، ولی آدم نادان هر چه به دست می‌آورد بر باد می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ خانهٔ شخص دانا پر از ناز و نعمت است، امّا نادان هرچه به دست می‌آورد، برباد می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ خانۀ شخص دانا پُر از ناز و نعمت است، امّا نادان هرچه به دست می‌آورد، برباد می‌دهد.

امثال 21:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:15

دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.

ایّوب 20:18

ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، و مطابق دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.

مزامیر 112:3

توانگری و دولت در خانه او خواهد بود و عدالتش تا به ابد پایدار است.

مزامیر 23:5

سفره‌ای برای من به حضور دشمنانم می‌گسترانی. سر مرا به روغن تدهین کرده‌ای و کاسه‌ام لبریز شده است.

امثال 10:22

برکت خداوند دولتمند می‌سازد و هیچ زحمت بر آن نمی‌افزاید.

امثال 14:24

تاج حکیمان دولت ایشان است، امّا حماقت احمقان، حماقت است و بس.

امثال 15:6

در خانه مرد صالح گنج عظیم است، امّا محصول شریران، مایه دردسر می‌‌باشد.

امثال 22:4

پاداش تواضع و ترس خداوند، دولت و جلال و حیات‌ است.

امثال 8:21

تا میراث را نصیب دوستداران خود گردانم و خزینه‌های ایشان را پر سازم.

جامعه 10:19

جشن به جهت عیاشی می‌کنند، و شراب زندگانی را شادمان می‌سازد، اما نقره همه ‌چیز را مهیا می‌کند.

جامعه 5:19

و نیز هر انسانی که خدا دولت و اموال به او ببخشد و او را قوت عطا فرماید که از آن بخورد و نصیب خود را برداشته، از محنت خود لذت برد، این بخشش خدا است.

جامعه 7:11

حکمت مثل میراث نیکو است، امتیازی به جهت بینندگان آفتاب.

اِرمیا 41:8

اما در میان ایشان ده نفر پیدا شدند که به اسماعیل گفتند: «ما را مکش، زیرا که ما را ذخیره‌ای از گندم و جو و روغن و عسل در صحرا می‌باشد.» پس ایشان را واگذاشته، و با همراهانشان نکشت.

مَتّی 25:8

اما نادانان، دانایان را گفتند: 'از روغن خود به ما دهید، زیرا چراغهای ما رو به خاموشی است.'

لوقا 15:14

و چون تمام را صرف نموده بود، قحطی سخت در آن دیار به وقوع پیوست و او به محتاج شدن شروع کرد.

لوقا 16:1

و به شاگردان خود نیز گفت: «شخصی دولتمند را مباشری بود که از او نزد وی شکایت بردند که اموال او را تلف می‌کرد.

لوقا 6:45

آدم نیکو از خزینهٔ خوب دل خود چیز نیکو برمی‌آورد و شخص شریر از خزینه بد دل خویش چیز بد بیرون می‌آورد. زیرا زبان از آنچه که دل از آن پُر است، سخن می‌گوید. (متّی 7‏:24‏-27)