امثال 21:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ هر ‌که از طریق تعقّل گمراه شود، در جماعت مردگان ساکن خواهد گشت.

هزارۀ نو

¹⁶ مردی که از طریق عقل منحرف شود، سر از جمع مردگان در خواهد آورد.

Persian Old Version

¹⁶ هرکه از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ مرگ در انتظار کسانی است که از راه حکمت منحرف می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ مرگ در انتظار کسانی است که از راه راست منحرف می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ کسی‌ که از راه معقول منحرف شود، در جمع مردگان خواهد بود.

امثال 21:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 125:5

و امّا آنانی که به راه‌های کج خود مایل می‌باشند، خداوند ایشان را با بدکاران رهبری خواهد نمود. صلح و صفا بر اسرائیل باد.

مزامیر 49:14

مثل گوسفندان در عالم مردگان رانده می‌شوند و مرگ ایشان را شبانی می‌کند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در عالم مردگان پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.

امثال 11:19

چنانکه عدالت به حیات منتهی می شود، همچنین هر ‌که شرارت را پیروی نماید، او را به مرگ می‌رساند.

امثال 13:20

با حکیمان همنشین شو و حکیم خواهی شد، امّا رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.

امثال 19:16

هر ‌که حکم را نگاه دارد، جان خویش را محافظت می‌نماید، امّا هر ‌که طریق خود را سبک گیرد، خواهد مرد.

امثال 2:13

که راههای راستی را ترک می‌کنند و در طریقهای تاریکی گام برمی‌دارند.

امثال 5:23

او از بی‌ادبی خواهد مُرد، و به زیادی حماقت خویش تلف خواهد گردید.

امثال 9:18

و او نمی‌داند که مردگان در آنجا هستند و دعوت‌شدگانش در عمق‌های عالم مردگان می‌باشند.

حزقیال 18:24

و اگر مرد عادل از عدالتش برگردد و ظلم نموده، مطابق همه کارهای زشتی که شریران می‌کنند، عمل نماید، آیا او زنده خواهد ماند؟ نه، بلکه هیچ‌یک از عدالت او که کرده است، به یاد آورده نخواهد شد و در خیانتی که نموده و در گناهی که انجام داده است، خواهد مرد.

صَفَنیا 1:6

و آنانی را که از پیروی یهوه منحرف شده‌اند، و آنانی را که از خداوند را نمی‌طلبند و از او درخواست نمی نمایند.»

افسسیان 2:1

شما در خطایا و گناهان مرده بودید،

عبرانیان 10:38

لیکن عادل به ایمان زیست خواهد کرد و اگر منحرف شود، نفس من با وی خوش نخواهد شد.»

۱یوحنا 2:19

از ما بیرون شدند، لیکن از ما نبودند، زیرا اگر از ما می‌بودند، با ما می‌ماندند؛ لیکن بیرون رفتند تا آشکار شود که همه ایشان از ما نیستند.

یهودا 1:12

اینها در مهمانی‌های محبّتانه شما صخره‌ها هستند چون با شما شادی می‌کنند، و شبانانی که خود را بی‌ترس پروار می‌کنند و ابرهای بی‌آب از بادها رانده شده و درختان پاییزی بی‌میوه، دوباره مرده و از ریشه‌ کنده شده،