امثال 21:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ هدیه‌ای مخفیانه خشم را فرو می‌نشاند و رشوه‌ای در بغل، غضب سخت را.

هزارۀ نو

¹⁴ هدیه‌ای در نهان، خشم را برمی‌گرداند، رشوه‌ای زیر قبا، غضب سخت را فرو می‌نشاند.

Persian Old Version

¹⁴ هدیهای در خفا خشم را فرو مینشاند، ورشوهای در بغل، غضب سخت را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ هدیه‌ای که در خفا داده می‌شود خشم را می‌خواباند و رشوهٔ پنهانی غضب شدید را فرو می‌نشاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آتش خشم را می‌توان با هدیهٔ پنهانی خاموش کرد، رشوه در خفا نیز غضب را فرو می‌نشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آتش خشم را می‌توان با هدیۀ پنهانی خاموش کرد؛ رشوه در خفا نیز غضب را فرومی‌نشاند.

امثال 21:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:20

و نیز گویید: "اینک بنده ات یعقوب درعقب ماست."» زیرا گفت: «خشم او را به این پیشکش که پیش من می‌رود، فرو خواهم نشانید، و بعد چون روی او را بینم، شاید مرا قبول فرماید.»

پیدایش 43:11

پس پدر ایشان اسرائیل، به ایشان گفت: «اگر چنین است، پس این را بکنید. از ثمرات نیکوی این زمین در ظروف خود بردارید و پیشکشی برای آن مرد ببرید، قدری بلسان و قدری عسل و کتیرا و مُر و پسته و بادام.

امثال 17:23

مرد شریر رشوه را از بغل می‌گیرد، تا راه‌های انصاف را منحرف سازد.

امثال 17:8

رشوه در دید اهل آن، سنگ جادویی است که هر کجا توجّه نماید، کامیاب می‌شود.

امثال 18:16

هدیه شخص، راه را بر او می‌گشاید و او را به حضور بزرگان می‌رساند.

امثال 19:6

بسیاری پیش امیران چاپلوسی می‌نمایند و همه کس، دوست شخص بخشنده است.

۱سموئیل 25:35

پس داوود آنچه را که به جهت او آورده بود، از دستش پذيرفته، به او گفت: «به سلامتی به خانه‌ات برو و ببين که سخنت را شنيده، تو را مقبول داشتم.»