امثال 20:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.

هزارۀ نو

⁸ شاه که بر مسند داوری نشیند، به نگاه خود شرارتها را یکسره غربال کند.

Persian Old Version

⁸ پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پادشاهی که بر مسند قضاوت می‌نشیند به دقت جوانب امر را می‌سنجد و حق را از باطل تشخیص می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

⁸ پادشاهی که برمسند قضاوت می‌نشیند، به دقّت جوانب امر را می‌سنجد و حق را از باطل تشخیص می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پادشاهی که بر مسند قضاوت می‌نشیند، به‌دقّت جوانب امر را می‌سنجد و حقّ را از باطل تشخیص می‌دهد.

امثال 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:4

و او خواهد بود مثل روشنايی صبح، وقتی که آفتاب طلوع نمايد، يعنی صبح بی‌ابر، هنگامی که علف سبز از زمين می‌رويد، به سبب درخشندگی بعد از باران.

۱پادشاهان 7:7

و ستونها و آستانه پیش آنها و نیز ”تالار تخت شاهی“ را، یعنی ”تالار داوری“ که در آن حکم نماید، ساخت و آن را به ‌سرو آزاد از زمین تا سقف پوشانید.

مزامیر 72:4

مسکینان قوم را دادرسی خواهد کرد؛ و فرزندان فقیر را نجات خواهد داد؛ و ظالمان را زبون خواهد ساخت.

مزامیر 92:9

زیرا اینک دشمنان تو، ‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و تمامی بدکاران پراکنده خواهند شد.

مزامیر 99:4

و قوت پادشاه، انصاف را دوست می‌دارد. تو راستی را پایدار کرده، و انصاف و عدالت را در یعقوب حاصل آورده‌ای.

امثال 16:12

عمل بد نزد پادشاهان نفرت انگیز است، زیرا که کرسی ایشان از عدالت برقرار می‌ماند.

امثال 20:26

پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد و چرخ خرمنکوب را بر ایشان می‌راند.

امثال 25:5

شریران را از حضور پادشاه دور کن تا تخت او در عدالت پایدار بماند.

امثال 29:14

پادشاهی که مسکینان را به راستی داوری نماید، تخت او تا به ابد پایدار خواهد ماند.

اِشعیا 32:1

اینک پادشاهی به عدالت سلطنت خواهد نمود و سروران به انصاف حکمرانی خواهند کرد.

مَتّی 12:30

هر‌ که با من نیست، بر خلاف من است و هر‌ که با من جمع نکند، پراکنده سازد.