امثال 20:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ مرد عادل که به کاملیّت خود رفتار نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.

هزارۀ نو

⁷ پارسا در راستی سلوک می‌کند؛ خجسته‌اند فرزندانی که پس از او می‌آیند!

Persian Old Version

⁷ مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ فرزندان شخص امین و درستکار در زندگی سعادتمند خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ فرزندان شخص صادق و درستکار در زندگی سعادتمند خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ شخص نیک در صداقت زندگی می‌کند؛ فرزندان او سعادتمند خواهند شد.

امثال 20:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:7

و عهد خویش را در میان خود و تو، و نسلت بعد از تو استوار گردانم که پشت بر پشت عهد جاودانی باشد، تا تو را و بعد از تو نسل تو را خدا باشم.

ایّوب 1:1

در سرزمین عوص، مردی بود که ایوب نام داشت و آن مرد کامل و درست و خداترس بود و از بدی دوری می‌نمود.

مزامیر 112:2

نسلش در زمین نیرومند خواهند بود. نسل راستان مبارک خواهند شد.

مزامیر 15:2

آنکه بی‌عیب رفتار نماید و عدالت را به‌ جا آورد، و در دل خویش راستگو باشد،

مزامیر 26:1

ای خداوند مرا داد بده، زیرا که من در کمال خود رفتار نموده‌ام و بر خداوند توکّل داشته‌ام، پس نخواهم لغزید.

مزامیر 26:11

و امّا من در کمال خود رفتار می‌کنم. مرا خلاصی ده و بر من رحم فرما.

مزامیر 37:26

تمامی روز رئوف است و قرض‌دهنده. و ذریّت او مبارک خواهند بود.

امثال 13:22

مرد صالح فرزندان فرزندان را ارث خواهد داد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.

امثال 14:2

کسی ‌که به راستی خود رفتار می‌نماید، از خداوند می‌ترسد، امّا کسی ‌که در طریق خود کج‌رفتار است، او را تحقیر می‌نماید.

امثال 14:26

در ترس خداوند اعتماد قوی است و فرزندان او را پناهگاه خواهد بود.

امثال 19:1

فقیری که در کاملیّت خود رفتار می کند از دروغگویی که احمق باشد، بهتر است.

اِشعیا 33:15

اما آنکه به صداقت رفتار نماید، و به انصاف صحبت نماید، و سود ظلم را خوار شمارد، و دست خویش را از گرفتن رشوه بیفشاند، و گوش خود را از شنیدن دسیسه‌های خونریزانه باز دارد، و چشمان خود را از دیدن بدی‌ها فرو بندد؛

اِرمیا 32:39

و ایشان را یک دل و یک طریق خواهم داد تا به جهت خیریت خویش و پسران خویش که بعد از ایشان خواهند بود، همیشه اوقات از من بترسند.

لوقا 1:6

و هر دو در حضور خدا صالح و به جمیع احکام و فرایض خداوند، بی‌عیب رفتار می‌کردند.

اعمال رسولان 2:39

زیرا که این وعده است برای شما و فرزندان شما و همهٔ آنانی که دورند، یعنی هر که خداوند خدای ما او را بخواند.»

۲قرنتیان 1:12

زیرا که فخر ما این است، یعنی شهادت وجدان ما که به قدّوسیت و صداقت خدایی، نه به حکمت جسمانی، بلکه به فیض الهی در جهان رفتار نمودیم، علاوه بر این نسبت به شما.