امثال 20:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ ضرباتی که زخمی می‌کند، از شرارت تمیز می‌نماید؛ تازیانه‌ها اعماق وجود را پاک می‌کند.

هزارۀ نو

³⁰ ضربات مجروح‌کننده، شرارت را می‌ساید، و کتک، اعماق وجود را پاک می‌کند.

Persian Old Version

³⁰ ضربهای سخت از بدی طاهر میکند وتازیانهها به عمق دل فرو میرود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ تنبیه برای بدن دردناک است اما دل را از بدی پاک می‌کند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ تازیانه و تنبیه سخت، دلها را از بدی پاک می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ تازیانه و تنبیه سخت دل‌ها را از بدی پاک می‌سازد.

امثال 20:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 89:32

آنگاه نااطاعتی ایشان را به چوب تنبیه خواهم نمود و گناه ایشان را به تازیانه‌ها.

امثال 19:25

استهزا کننده را ادب کن تا جاهلان زیرک شوند، و شخص فهیم را تنبیه نما و معرفت را درک خواهد نمود.

امثال 22:15

حماقت در دل کودک بسته شده است، امّا چوب ادب، آن را از او دور خواهد کرد.

امثال 27:6

جراحات دوست وفادار است، امّا بوسه‌های دشمن غیر قابل اعتماد.

اِشعیا 27:9

بنابراین گناه یعقوب از این کفاره شده و رفع گناه او تمامی نتیجه آن است. چون تمامی سنگهای قربانگاه را مثل سنگهای آهک نرم شده می‌گرداند، آنگاه اَشیره‌ها و بتهای آفتاب دیگر برپا نخواهد شد.

اِشعیا 53:5

و حال آنکه به خاطر تقصیرهای ما مجروح و به خاطر گناهان ما لِه گردید. و تنبیه سلامتی ما بر او آمد و به زخمهای او ما شفا یافتیم.

عبرانیان 12:10

زیرا که ایشان اندک زمانی، موافق صلاحدید خود ما را تنبیه کردند، لیکن او به خاطر فایده تا شریک قدّوسیت او گردیم.

۱پطرس 2:24

که خود گناهان ما را در بدن خویش بر دار متحمّل شد تا از گناه مرده شده، به عدالت زندگی نماییم که به زخمهای او شفا یافته‌اید.