امثال 20:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ شخصی که چیزی را با شتاب مقدس می‌گوید و بعد از نذر کردن می‌اندیشد، در دام می‌افتد.

هزارۀ نو

²⁵ دامی است برای انسان که به‌شتاب چیزی را وقف کند و تازه پس از آن به نذر خود بیندیشد!

Persian Old Version

²⁵ شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس میگوید، و بعد از نذر کردن استفسار میکند، دردام میافتد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ هرگز نسنجیده قولی به خداوند نده، زیرا ممکن است گرفتار شوی.

مژده برای عصر جدید

²⁵ هرگز نسنجیده نذر نکن، زیرا ممکن است گرفتار شوی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ باعجله در نذر کردن خود را به دام مینداز، زیرا ممکن است پشیمان شوی.

امثال 20:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 18:13

هر ‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد، برای او حماقت و شرمساری می‌باشد.

امثال 18:7

دهان احمق هلاکت وی است و لب‌هایش برای جان خودش دام است.

جامعه 5:2

با دهان خود عجله منما و دلت برای گفتن سخنی به حضور خدا نشتابد، زیرا خدا در آسمان است و تو بر زمین هستی. پس سخنانت اندک باشد.

لاویان 5:15

«اگر کسی خیانت ورزد، و درباره چیزهای مقدس خداوند ناخواسته گناه کند، آنگاه به عنوان قربانی تقصیر خود قوچی بی‌عیب از گله که ارزش آن به مثقال نقره مطابق مثقال قُدس برآورد شده باشد، برای خداوند بیاورد. این قربانی خطا است.

مَتّی 5:33

«باز شنیده‌اید که به اولین گفته شده است که 'قسم دروغ مخور، بلکه قسم‌های خود را به خداوند وفا کن.

تثنیه 23:22

اما اگر از نذر کردن خودداری نمايی، تو را گناه نخواهد بود.

تثنیه 23:23

آنچه را که از دهانت بيرون آيد، هوشيار باش که به جا آوری، موافق آنچه برای يهوه خدايت از اراده خود نذر کرده‌ای و به زبان خود گفته‌اي.

تثنیه 23:24

چون به تاکستان همسايه خود درآيی، از انگور، هر‌ چه می‌خواهی به سيری بخور، اما در ظرف خود هيچ مگذار.

داوران 21:22

و چون پدران و برادران ايشان آمده، نزد ما شکايت کنند، به ايشان خواهيم گفت: ”ايشان را به‌ خاطر ما ببخشيد، چونکه ما برای هر کس زنش را در جنگ نگاه نداشتيم، و شما آنها را به ايشان نداديد، الان مجرم می‌باشيد.“»