امثال 20:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ هر ‌که پدر و مادر خود را لعنت کند، چراغش در ظلمت سخت خاموش خواهد شد.

هزارۀ نو

²⁰ هر که پدر یا مادر خود را نفرین کند، چراغش در تاریکی غلیظ خاموش خواهد شد.

Persian Old Version

²⁰ هرکه پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ چراغ زندگی کسی که پدر و مادر خود را لعنت کند، خاموش خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ چراغ زندگی کسی‌که والدین خود را لعنت کند، خاموش خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ هر‌کس پدر و مادر خود را لعنت کند، چراغ زندگی خود را خاموش خواهد کرد.

امثال 20:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:18

از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از جهان آدمیان خواهند گریزانید.

خروج 20:12

پدر و مادر خود را احترام نما، تا روزهای تو در زمينی که يهوه خدايت به تو می‌بخشد، دراز شود.

خروج 21:17

و هر ‌که پدر يا مادر خود را لعنت کند، به یقین کشته شود.

امثال 13:9

نور عادلان شادمان خواهد شد، امّا چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 20:21

اموالی که در آغاز با شتاب حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.

امثال 24:20

زیرا که به جهت بدکاران پاداش نخواهد بود و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 30:11

گروهی می‌باشند که پدر خود را لعنت می‌نمایند، و مادر خویش را برکت نمی‌دهند.

امثال 30:17

چشمی که پدر را مسخره می‌کند و اطاعت مادر را خوار می‌شمارد، كلاغهای درّه آن را خواهند کند و بچّه‌های عقاب آن را خواهند خورد.

لاویان 20:9

کسی ‌که پدر یا مادر خود را لعنت کند، البته کشته شود؛ او پدر و مادر خود را لعنت کرده است؛ خونش به گردن خودش خواهد بود.

مَتّی 15:4

زیرا خدا حکم داده است که 'مادر و پدر خود را حرمت دار' و 'هر که پدر یا مادر را دشنام دهد، البته هلاک گردد.'

مَتّی 22:13

آنگاه پادشاه خادمان خود را فرمود: 'این شخص را دست و پا بسته بردارید و در ظلمت خارجی اندازید، جایی که گریه و فشار دندان باشد.'

مَتّی 25:8

اما نادانان، دانایان را گفتند: 'از روغن خود به ما دهید، زیرا چراغهای ما رو به خاموشی است.'

تثنیه 27:16

”ملعون باد کسی ‌که بر پدر و مادر خود بی‌حرمتی کند.“ و تمامی قوم بگويند: ”آمين!“

یهودا 1:13

و امواج جوشیده دریا که رسوایی خود را مثل کف برمی‌آورند و ستارگان آواره هستند که برای ایشان تاریکی ظلمت جاودانی تعیین شده است.