امثال 20:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ طلا هست و لعلها بسیار، امّا لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

هزارۀ نو

¹⁵ طلا یافت می‌شود و یاقوت بسیار است، اما لبهایی که به معرفت سخن گویند، گوهرِ کمیابند.

Persian Old Version

¹⁵ طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و نادرتر از جواهر است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و کمیاب‌تر از جواهر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سخنان حکیمانه گران‌بهاتر از طلا و کمیاب‌تر از جواهر است.

امثال 20:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 15:23

برای انسان از جواب شایوسته‌اش شادی حاصل می‌شود و سخنی که در محلش گفته شود، چه بسیار نیکو است.

امثال 15:7

لبهای حکیمان معرفت را پخش می‌سازد، امّا چنین نیست دل احمقان.

امثال 16:16

کسب حکمت از زر خالص چه بسیار بهتر است و کسب فهم از نقره برگزیده‌تر.

امثال 16:21

هر ‌که دل حکیم دارد، فهیم خوانده می‌شود و شیرینی لب‌ها علم را می‌افزاید.

امثال 16:24

سخنان پسندیده مثل ‌شانه عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوان‌ها شفادهنده.

امثال 20:14

مشتری می‌گوید: «بد است، بد است»، امّا چون رفت، آنگاه فخر می‌کند.

امثال 20:16

لباس آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است و او را به گرو بگیر که ضامن بیگانگان است.

امثال 25:12

توبیخ حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.

امثال 3:15

از لعل‌ها گرانبهاتر است و تمامی نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.

امثال 5:2

تا تدابیر را محافظت نمایی و لب‌هایت معرفت را نگاه دارد.

امثال 8:10

رهنمود مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.

امثال 8:11

زیرا که حکمت از لعلها بهتر است و همه نفایس را به او برابر نتوان کرد.

افسسیان 4:29

هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه مطابق نیاز و برای بنا نیکو باشد تا شنوندگان را فیض رساند.