امثال 20:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ مشتری می‌گوید: «بد است، بد است»، امّا چون رفت، آنگاه فخر می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁴ خریدار می‌گوید: «بد است، بد است»، آنگاه می‌رود و به خرید خویش می‌بالد!

Persian Old Version

¹⁴ مشتری میگوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خریدار به جنس نگاه می‌کند و می‌گوید: «بد است!» اما بعد از خرید، از آن تعریف می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خریدار به جنس می‌نگرد و می‌گوید: «بد است!» امّا وقتی آن را خرید، از آن تعریف می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خریدار به جنس می‌نگرد و می‌گوید: «بد است!» امّا وقتی آن‌ را خرید، از آن تعریف می‌کند.

امثال 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 20:13

خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.

امثال 20:15

طلا هست و لعلها بسیار، امّا لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

جامعه 1:10

آیا چیزی هست که درباره‌اش گفته شود: «ببین، این تازه است»؟ در دهرهایی که قبل از ما بود، آن چیز بوده است.

حزقیال 7:12

وقت می‌آید و آن روز نزدیک است. پس مشتری شادی نکند و فروشنده ماتم نگیرد، زیرا که خشم بر تمامی جمعیت ایشان قرار گرفته است.

۱تسالونیکان 4:6

و تا کسی در این امر دست آزار و اذّیت یا سودجویی بر برادر خود دراز نکند، زیرا خداوند از تمامی چنین کارها انتقام‌کشنده است.