امثال 20:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ کودک نیز از کارهایش شناخته می‌شود که آیا اعمالش پاک و راست است یا نه.

هزارۀ نو

¹¹ جوان را از کارهایش براستی می‌توان شناخت، که آیا رفتارش پاک و درست است، یا نه.

Persian Old Version

¹¹ طفل نیز از افعالش شناخته میشود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ حتی کودک را می‌توان از طرز رفتارش شناخت و فهمید که آنچه انجام می‌دهد پاک و درست است یا نه.

مژده برای عصر جدید

¹¹ حتّی کودک را می‌توان از طرز رفتارش شناخت و فهمید که آنچه را انجام می‌دهد، پاک و راست است یا نه.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ حتّی نوجوانان را می‌توان از طرز رفتارشان شناخت و فهمید که رفتارشان پاک و درست است یا نه.

امثال 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 34:3

و در سال هشتم سلطنت خود، حینی که هنوز جوان بود، به طلبیدن خدای پدر خود داوود شروع کرد و در سال دوازدهم به پاک ساختن یهودا و اورشلیم از مکانهای بلند و اَشیره‌ها و تمثالها و بتها آغاز نمود.

مزامیر 51:5

اینک در نااطاعتی سرشته شدم و مادرم در گناه به من آبستن گردید.

مزامیر 58:3

شریران از رحم منحرف هستند. از شکم مادر دروغ گفته، گمراه می‌شوند.

امثال 20:12

گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنها را آفریده است.

امثال 21:8

طریق مردی که زیر بار گناه باشد، بسیار کج است، امّا کارهای مرد پاک، درست است.

امثال 22:15

حماقت در دل کودک بسته شده است، امّا چوب ادب، آن را از او دور خواهد کرد.

مَتّی 7:16

ایشان را از میوه‌های ایشان خواهید شناخت. آیا انگور را از خار و انجیر را از خس می‌چینند؟

لوقا 1:15

زیرا که در حضور خداوند بزرگ خواهد بود و شراب و مُسکری نخواهد نوشید و از شکم مادر خود، پر از روح‌القدس خواهد بود.

لوقا 1:66

و هر که شنید، در خاطر خود تفکر نموده، گفت: «این چه نوع طفل خواهد بود؟» و دست خداوند با وی می بود.