امثال 2:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی و مانند گنج‌های مخفی جستجو می‌کردی،

هزارۀ نو

⁴ اگر همچون نقره در پی‌اش باشی و همچون گنجِ پنهان جستجویش کنی،

Persian Old Version

⁴ اگر آن را مثل نقره میطلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو میکردی،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری،

مژده برای عصر جدید

⁴ همان‌طور که برای به ‌دست آوردن پول و پیدا کردن گنج زحمت می‌کشی، برای تحصیل حکمت تلاش نما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و اگر همان‌طور که به‌دنبال ثروت هستی، برای تحصیل حکمت تلاش نمایی،

امثال 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:32

و در آن روز چنان افتاد که نوکران اسحاق آمده، او را از آن چاهی که می‌کندند، خبر داده، گفتند: «آب یافتیم!»

ایّوب 3:21

که انتظار مرگ را می‌کشند و نمی‌یابند، و برای یافتن آن نقب می‌زنند بیشتر از گنجها؟

مزامیر 119:127

بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.

مزامیر 119:14

در طریق شهادات تو شادمانم، چنانکه از به دست آوردن ثروتی عظیم!

مزامیر 119:72

شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

مزامیر 19:10

از طلا مرغوب‌تر و از زر خالص بسیار. از شهد شیرین‌تر و از قطرات شانه عسل.

امثال 16:16

کسب حکمت از زر خالص چه بسیار بهتر است و کسب فهم از نقره برگزیده‌تر.

امثال 2:3

اگر فهم را دعوت می‌کردی و صدای خود را به بصیرت بلند می‌نمودی،

امثال 23:23

حقیقت را بخر و آن را مفروش و حکمت و ادب و فهم را.

امثال 4:7

حکمت از همه‌ چیز برتر است. پس حکمت را کسب نما و به هر آنچه کسب نموده باشی، فهم را کسب کن.

امثال 8:17

من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. و هر‌ که مرا به جد و جهد بطلبد، مرا خواهد یافت.

جامعه 4:8

شخصی تنها و بی‌کس، و او را پسری یا برادری نیست؛ و مشقتش را انتها نه، اما چشمش نیز از ثروت سیر نمی شود. و نمی‌گوید: «از برای که زحمت کشیده، جان خود را از نیکویی محروم سازم؟ این نیز پوچ است و مشقت سخت.

مَتّی 13:44

«و پادشاهی آسمان گنجی را ماند، مخفی شده در زمین که شخصی آن را یافته، پنهان نمود و از شادی آن رفته، آنچه داشت فروخت و آن زمین را خرید.

مَتّی 19:29

و هر‌ که به خاطر اسم من، خانه‌ها یا برادران یا خواهران یا پدر یا مادر یا زن یا فرزندان یا زمینها را ترک کرد، صد چندان خواهد یافت و وارث حیات جاودانی خواهد گشت.

لوقا 16:8

«پس آقایش، مباشر خائن را آفرین گفت، زیرا عاقلانه کار کرد. زیرا پسران این جهان در نسل خویش از پسران نور عاقلتر هستند.