امثال 2:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² لیکن شریران از زمین قطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.

هزارۀ نو

²² اما شریران از زمین منقطع خواهند شد و خیانت‌پیشگان از آن ریشه‌کن خواهند گردید.

Persian Old Version

²² لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

²² امّا مردمان شریر نابود خواهند گردید. ریشهٔ خیانت‌کاران از زمین کنده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² امّا مردمان شریر باقی نخواهند ماند، و ریشۀ خیانتکاران از زمین کنده خواهد شد.

امثال 2:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:14

و خداوند امروز پادشاهی بر اسرائیل خواهد برانگیخت که خاندان یِرُبعام را ریشه​کن خواهد ساخت و چه بگویم که الان نیز واقع شده است.

۱تواریخ 10:13

پس شائول به سبب خيانتی که به خداوند ورزيده بود، مُرد، به جهت کلام خداوند که آن را نگاه نداشته بود، و از اين جهت نيز که از احضار کننده ارواح مشورت خواسته بود.

ایّوب 21:30

که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و در روز غضب، رهایی می‌یابند.

مزامیر 104:35

گناهکاران از زمین نابود گردند و شریران دیگر یافت نشوند. ای جان من، خداوند را متبارک بخوان! هللویاه!

مزامیر 145:20

خداوند همه دوستداران خود را نگاه می‌دارد و همه شریران را هلاک خواهد ساخت.

مزامیر 37:20

زیرا شریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل شکوه مرتعها فانی خواهند شد. بلی، مثل دود فانی خواهند گردید.

مزامیر 37:22

زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و امّا آنانی که ملعون وی‌اند، از جا کنده خواهند شد.

مزامیر 37:28

زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدّسان خود را ترک نخواهد فرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا به ابد. و امّا نسل شریر از جا کنده خواهد شد.

مزامیر 52:5

خدا نیز تو را تا به ابد هلاک خواهد کرد و تو را ربوده، از مسکن تو خواهد کند و ریشه تو را از زمین زندگان، سلاه.

مزامیر 52:7

«هان، این کسی است که خدا را قلعه خویش ننمود بلکه به زیادی دولت خود توکّل کرد و از بدی خویش خود را قوی ساخت!»

امثال 10:30

مرد عادل هرگز جنبش نخواهد خورد، امّا شریران در زمین ساکن نخواهند گشت.

امثال 11:3

کاملیّت راستان ایشان را هدایت می‌کند، امّا کجی خیانتکاران ایشان را هلاک می‌سازد.

تثنیه 29:20

خداوند او را نخواهد آمرزيد، بلکه در آن وقت خشم و غيرت خداوند بر آن شخص دودافشان خواهد شد، و تمامی لعنتی که در اين کتاب نوشته شده است، بر آن کس ریخته خواهد شد، و خداوند نام او را از زير آسمان محو خواهد ساخت.

تثنیه 29:28

و خداوند ريشه ايشان را به غضب و خشم و غيض عظيم، از زمين ايشان کند و به زمين ديگر انداخت، چنانکه امروز شده است.“

تثنیه 7:22

و يهوه، خدايت، اين قومها را از حضور تو به تدريج اخراج خواهد نمود، ايشان را به زودی نمی‌توانی تلف نمايی، مبادا وحوش صحرا بر تو زياد شوند.