امثال 2:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ زیرا که راستان در زمین ساکن خواهند شد و کاملان در آن باقی خواهند ماند.

هزارۀ نو

²¹ زیرا صالحان در زمین ساکن خواهند شد و راستان در آن باقی خواهند ماند؛

Persian Old Version

²¹ زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد،

مژده برای عصر جدید

²¹ مردم نیک و کامل، در این زمین باقی خواهند ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ مردم نیک و بی‌عیب، در این زمین باقی خواهند ماند؛

امثال 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 1:1

در سرزمین عوص، مردی بود که ایوب نام داشت و آن مرد کامل و درست و خداترس بود و از بدی دوری می‌نمود.

ایّوب 42:12

و خداوند آخر ایوب را بیشتر از اول او مبارک فرمود، چنانکه او را چهارده هزار گوسفند و شش هزار شتر و هزار جفت گاو و هزار الاغ ماده بود.

مزامیر 37:11

و امّا حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی، لذت خواهند برد.

مزامیر 37:18

خداوند روزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهد بود تا به ابد.

مزامیر 37:22

زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و امّا آنانی که ملعون وی‌اند، از جا کنده خواهند شد.

مزامیر 37:29

صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.

مزامیر 37:3

بر خداوند توکّل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت تربیت کرده شو.

مزامیر 37:9

زیرا که شریران از جا کنده خواهند شد. و امّا منتظران خداوند وارث زمین خواهند بود.

مزامیر 84:11

زیرا که یَهوْه خدا آفتاب و سپر است. خداوند فیض و جلال خواهد داد و هیچ‌ چیز نیکو را منع نخواهد کرد از آنانی که به راستی گام بردارند.

امثال 10:30

مرد عادل هرگز جنبش نخواهد خورد، امّا شریران در زمین ساکن نخواهند گشت.

امثال 28:10

هر ‌که راستان را به راه بد گمراه کند، به چاله خود خواهد افتاد، امّا صالحان بهره نیکو خواهند یافت.