امثال 19:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بسیاری پیش امیران چاپلوسی می‌نمایند و همه کس، دوست شخص بخشنده است.

هزارۀ نو

⁶ بسیاری نزد نجبا چاپلوسی می‌کنند، همه خواهان دوستی با شخص بخشنده‌اند.

Persian Old Version

⁶ بسیاری پیش امیران تذلل مینمایند، و همه کس دوست بذل کننده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ مردم دوست دارند پیش بزرگان، خود شیرینی کنند و با کسانی دوست شوند که بذل و بخشش می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁶ مردم دوست دارند که نزد بزرگان شیرین زبانی کنند و با کسانی دوست شوند که سخاوتمند هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ مردم دوست دارند که نزد بزرگان شیرین زبانی کنند و با کسانی دوست شوند که سخاوتمند هستند.

امثال 19:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:20

و نیز گویید: "اینک بنده ات یعقوب درعقب ماست."» زیرا گفت: «خشم او را به این پیشکش که پیش من می‌رود، فرو خواهم نشانید، و بعد چون روی او را بینم، شاید مرا قبول فرماید.»

پیدایش 42:6

و یوسف حاکم ولایت بود و خود به همه اهل زمین غله می‌فروخت. و برادران یوسف آمده، رو به زمین نهاده، او را سجده کردند.

پیدایش 43:15

پس آن مردان پیشکش را برداشته و نقد دو برابر را به دست گرفته، با بِنیامین روانه شدند. و به مصر فرود آمده، به حضور یوسف ایستادند.

مزامیر 45:12

و دختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم خشنودی تو را خواهند طلبید.

امثال 16:15

در نور چهره پادشاه حیات‌ است و رضامندی او مثل ابر بهاری است.

امثال 17:8

رشوه در دید اهل آن، سنگ جادویی است که هر کجا توجّه نماید، کامیاب می‌شود.

امثال 18:16

هدیه شخص، راه را بر او می‌گشاید و او را به حضور بزرگان می‌رساند.

امثال 19:12

خشم پادشاه مثل غرش شیر است و رضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.

امثال 21:14

هدیه‌ای مخفیانه خشم را فرو می‌نشاند و رشوه‌ای در بغل، غضب سخت را.

امثال 29:26

بسیاری لطف حاکم را می‌طلبند، امّا داوری انسان از جانب خداوند است.

مَتّی 2:11

و به خانه وارد شده، طفل را با مادرش مریم یافتند و به روی در‌ افتاده، او را پرستش کردند و صندوقچه‌های خود را گشوده، هدایای طلا و کُندُر و مُر به وی تقدیم نمودند.

رومیان 6:23

زیرا که مزد گناه مرگ است، اما نعمت خدا حیات جاودانی در خداوند ما عیسی مسیح.