امثال 19:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ ‌ای پسر من، از شنیدن تعلیم امتناع کن، همان تو را از کلام معرفت گمراه خواهد ساخت.

هزارۀ نو

²⁷ پسرم، اگر خواهی از سخنان معرفت منحرف شوی، از گوش سپردن به رهنمود بازایست!

Persian Old Version

²⁷ ای پسر من شنیدن تعلیمی را ترک نما، که تو را از کلام معرفت گمراه میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پسرم، از گوش دادن به تعلیمی که تو را از حکمت دور می‌کند خودداری نما.

مژده برای عصر جدید

²⁷ فرزندم، از تعلیمی که تو را از عقل دور سازد، خودداری کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ فرزندم، بر حذر باش از تعلیمی که تو را از معرفت دور می‌سازد

امثال 19:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 13:5

يوناداب او را گفت: «بر بستر خود خوابيده، خود را به بیماری بزن و چون پدرت برای عيادت تو بيايد، او را بگو: ”تمنا اين که خواهر من تامار بيايد و مرا خوراک بخوراند و خوراک را در نظر من حاضر سازد، تا ببينم و از دست او بخورم.“»

۲تواریخ 10:10

جوانانی که با او تربیت یافته بودند، وی را خطاب کرده، گفتند: «به این قوم که به تو عرض کرده، گفته‌اند: ”پدرت یوغ ما را سنگین ساخته است و تو آن را برای ما سبک ساز“ چنین بگو: ”انگشت کوچک من از کمر پدرم کلفت تر است.

امثال 14:7

از حضور مرد احمق دور شو، زیرا لب‌های معرفت را در او نخواهی یافت.

امثال 19:26

هر ‌که بر پدر خود ستم کند و مادرش را براند، پسری است که رسوایی و خجالت می‌آورد.

امثال 19:28

شاهد رذل انصاف را مسخره می‌کند و دهان شریران گناه را می‌بلعد.

اِرمیا 27:9

و اما شما به انبیا و فالگیران و خواب‌بینندگان و ساحران و جادوگران خود که به شما حرف می‌زنند و می‌گویند: پادشاه بابل را خدمت منمایید، گوش مگیرید.

مَتّی 16:12

آنگاه دریافتند که نه از خمیرمایه نان، بلکه از تعلیم فریسیان و صدوقیان حکم به دوری فرموده است. (متّی 16‏:13‏-16 ؛ مَرقُس 8‏:27‏-29؛ لوقا 9‏:18‏-20)

مَتّی 16:6

عیسی ایشان را گفت: «آگاه باشید که از خمیرمایهٔ فریسیان و صدوقیان دوری کنید!»

مَتّی 7:15

«اما از انبیای دروغین دوری کنید، که به لباس گوسفندان نزد شما می‌آیند، ولی در باطن، گرگان درنده می‌باشند.

مَرقُس 4:24

و به ایشان گفت: «مواظب باشید که چه می‌شنوید، زیرا به هر میزانی که وزن کنید برای شما وزن خواهد شد، بلکه از برای شما که می‌شنوید افزون خواهد گشت.

یوحنا 10:5

لیکن غریب را پیروی نمی‌کنند، بلکه از او می‌گریزند، زیرا که صدای غریبان را نمی‌شناسند.»

افسسیان 4:14

تا بعد از این همچون کودکان نباشیم که امواج و بادهای هر تعلیم آنها را به هر سو پرتاب می‌کند از فریبکاری مردمان در حیله اندیشی برای مکرهای گمراهی.

۱تیموتائوس 4:7

لیکن از افسانه‌های کفرآمیز پیرزنان دوری کن و در دینداری خود را تربیت کن.

۱یوحنا 4:1

ای عزیزان، هر روح را قبول مکنید، بلکه روح‌ها را بیازمایید که از خدا هستند یا نه. زیرا که انبیای دروغین بسیار به جهان بیرون رفته‌اند.

۲یوحنا 1:10

اگر کسی به نزد شما آید و این تعلیم را نیاورد، او را به خانه خود مپذیرید و او را خوش‌آمد مگویید.

مکاشفه 2:2

می‌دانم کارهای تو را و مشقّت و صبر تو را و اینکه متحمّل اشرار نمی‌توانی شد و آنانی را که خود را رسولان می‌خوانند و نیستند، آزمودی و ایشان را دروغگو یافتی؛