امثال 19:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پند را بشنو و رهنمود را قبول نما تا در عاقبت خود حکیم بشوی.

هزارۀ نو

²⁰ گر خواهی سرانجام حکیم گردی، مشورت را گوش گیر و رهنمود را بپذیر.

Persian Old Version

²⁰ پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ اگر به پند و اندرز گوش دهی تا آخر عمرت از حکمت برخوردار خواهی بود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ اگر به پند و نصیحت گوش دهی تا آخر عمر از حکمت برخوردار خواهی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اگر به پند و نصیحت گوش دهی، سرانجام حکیم خواهی شد.

امثال 19:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 37:37

مرد کامل را توجّه کن و مرد راست را ببین، زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.

مزامیر 90:12

ما را تعلیم ده تا روزهای خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.

مزامیر 90:14

صبحگاهان ما را از رحمت خود سیر کن تا تمامی عمر خود ترنم و شادی نماییم.

امثال 1:2

به جهت دانستن حکمت و ادب و برای فهمیدن کلمات بصیرت.

امثال 1:3

به جهت کسب ادب معرفت‌آمیز و عدالت و انصاف و استقامت.

امثال 1:8

‌ای پسر من، رهنمود پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 12:15

راه احمق در نگاه خودش راست است، امّا هر‌ که نصیحت را بشنود، حکیم است.

امثال 13:10

از تکبّر جز نزاع چیزی پیدا نمی‌شود، امّا با آنانی که پند می‌پذیرند، حکمت است.

امثال 15:32

هر ‌که رهنمود را ترک نماید، جان خود را حقیر می‌شمارد، امّا هر ‌که تنبیه را بشنود، عقل را تحصیل می‌نماید.

امثال 19:19

شخص تندخو متحمّل مکافات خواهد شد، زیرا اگر او را خلاصی دهی، آن را باید پی در پی به جا آوری.

امثال 4:1

ای پسران، رهنمود پدر را بشنوید و گوش دهید تا بصیرت کسب کنید.

امثال 8:14

مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.

امثال 8:33

رهنمود را بشنوید و حکیم باشید و آن را رد منمایید.

اِرمیا 6:8

‌ای اورشلیم، تنبیه را بپذیر، مبادا جان من از تو بیزار شود و تو را ویران و زمین متروک گردانم.»

صَفَنیا 3:7

گفتم: «کاش که از من می‌ترسیدی و تنبیه را می‌پذیرفتی. تا آنکه مسکنت نابود نمی شد، مطابق هر ‌آنچه تعیین نموده بودم.» لیکن ایشان صبح زود برخاسته، کارهای خود را فاسد گردانیدند.

اعداد 23:10

کيست که غبار يعقوب را تواند شمرد يا یک‌چهارم اسرائيل را حساب نمايد؟ کاش که من به وفات عادلان بميرم و عاقبت من مثل عاقبت ايشان باشد.»

تثنیه 32:29

کاش که حکيم بوده، اين را می‌فهميديد. و در عاقبت خود تفکر می‌نمودند.

تثنیه 8:16

که تو را در بيابان مَنّا را خورانيد که پدرانت آن را ندانسته بودند، تا تو را خوار و زبون سازد و تو را بيازمايد و بر تو در آخرت نیکویی نمايد.