امثال 19:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پسر خود را تا هنوز امیدی هست، ادب کن؛ امّا خود را به کشتن او وامدار.

هزارۀ نو

¹⁸ فرزندت را تا هنوز امیدی هست ادب کن؛ کمر به نابودی او برمبند!

Persian Old Version

¹⁸ پسر خود را تادیب نما زیرا که امید هست، اما خود را به کشتن او وامدار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ فرزند خود را تا دیر نشده تربیت کن؛ اگر غفلت نمایی زندگی او را تباه خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ فرزند خود را وقتی هنوز جوان است تربیت کن؛ اگر غفلت نمایی، زندگی او را تباه خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ فرزند خود را تا فرصت هست تربیت کن؛ اگر غفلت نمایی، زندگی او را تباه خواهی کرد.

امثال 19:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 13:24

کسی ‌که چوب را باز‌ دارد، از پسر خویش نفرت می‌کند، امّا کسی ‌که او را دوست می‌دارد، او را به سعی تمام انضباط می‌نماید.

امثال 19:19

شخص تندخو متحمّل مکافات خواهد شد، زیرا اگر او را خلاصی دهی، آن را باید پی در پی به جا آوری.

امثال 22:15

حماقت در دل کودک بسته شده است، امّا چوب ادب، آن را از او دور خواهد کرد.

امثال 25:28

کسی ‌که بر روح خود تسلّط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.

امثال 29:15

چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، امّا پسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.

امثال 29:17

پسر خود را ادب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و به‌ جان تو لذات خواهد بخشید.

تثنیه 21:18

اگر کسی را پسری سرکش و لجوج باشد، که سخن پدر و سخن مادر خود را گوش ندهد، و هر‌چند او را انضباطش دهند، ايشان را نشنود،