امثال 19:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ عقل انسان خشم او را نگاه می‌دارد و گذشتن از تقصیر، جلال او است.

هزارۀ نو

¹¹ عقل انسان خشم او را بازمی‌دارد؛ جلال او در چشم‌پوشی از خطاست.

Persian Old Version

¹¹ عقل انسان خشم او را نگاه میدارد، وگذشتن از تقصیر جلال او است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ کسی که خشم خود را فرو می‌نشاند عاقل است و آنکه از تقصیرات دیگران چشم‌پوشی می‌کند سرافراز خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ کسی‌که خشم خود را فرومی‌نشاند، عاقل است و کسی‌که از گناهان دیگران چشم می‌پوشد، سرفراز خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ کسی‌ که خشم خود را فرو می‌نشاند، عاقل است و کسی‌ که از گناهان دیگران چشم می‌پوشد، سرفراز خواهد شد.

امثال 19:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:12

آیا اَبانه و فَرفَر، نهرهای دمشق، از تمامی آبهای اسرائیل بهتر نیست؟ آیا در آنها شست و شو نکنم تا پاک شوم؟» پس برگشته، با خشم رفت.

امثال 11:13

کسی ‌که به غیبت گردش می‌کند، رازها را فاش می‌سازد، امّا شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.

امثال 12:16

غضب احمق بی‌درنگ آشکار می‌شود، امّا خردمند خجالت را می‌پوشاند.

امثال 14:29

کسی ‌که دیرغضب باشد، فهم زیاد دارد امّا تندخو حماقت را به نمایش می‌گذارد.

امثال 15:18

مرد تندخو نزاع را برمی‌انگیزد، امّا شخص دیرغضب دشمنی را فرو می‌نشاند.

امثال 16:32

کسی ‌که دیرخشم باشد، از دلاور بهتر است و هر ‌که بر روح خود مالک باشد، از فاتح شهر برتر است.

امثال 17:14

ابتدای نزاع مثل رخنه کردن آب است؛ پس نزاع را ترک کن قبل از آنکه به مجادله برسد.

امثال 20:22

مگو که: «بدی را تلافی خواهم کرد!» بلکه بر خداوند توکّل نما و تو را نجات خواهد داد.

امثال 20:3

از نزاع دور شدن برای انسان عزّت است، امّا تن هر احمق برای مجادله می‌خارد.

امثال 25:21

اگر دشمن تو گرسنه باشد، او را نان بخوران و اگر تشنه باشد، او را آب بنوشان.

امثال 29:11

احمق تمامی خشم خود را آشکار می‌سازد، امّا مرد حکیم به تأخیر آن را فرو می نشاند.

افسسیان 4:32

و با یگدیگر مهربان باشید و رحیم، و همدیگر را ببخشید چنانکه خدا در مسیح شما را هم بخشیده است.

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هر کس در شنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.