امثال 18:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ مرد فقیر به التماس صحبت می‌کند، امّا شخص دولتمند سخت جواب می‌دهد.

هزارۀ نو

²³ فقیر ملتمسانه سخن می‌گوید، اما ثروتمند با درشتی پاسخ می‌دهد.

Persian Old Version

²³ مرد فقیر به تضرع تکلم میکند، اما شخص دولتمند به سختی جواب میدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ درخواست فقرا با التماس توأم است و پاسخ ثروتمندان با خشونت.

مژده برای عصر جدید

²³ درخواست فقرا با التماس توأم است و جواب ثروتمندان با خشونت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ درخواست فقرا با التماس توأم است، امّا ثروتمندان با خشونت پاسخ می‌دهند.

امثال 18:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 42:30

«آن مرد که حاکم سرزمین است، با ما به سختی سخن گفت و ما را جاسوسان سرزمین پنداشت.

پیدایش 42:7

چون یوسف برادران خود را دید، ایشان را بشناخت و خود را به ایشان بیگانه نموده، آنها را به درشتی سخن گفت و از ایشان پرسید: «از کجا آمده‌اید؟» گفتند: «از زمین کنعان تا خوراک بخریم.»

۱پادشاهان 12:13

و پادشاه، قوم را به سختی جواب داد و مشورت مشایخ را که به وی داده بودند، ترک کرد.

۲تواریخ 10:13

پادشاه قوم را به سختی جواب داد، و رِحُبعام پادشاه مشورت مشایخ را نادیده گرفت

ایّوب 41:3

آیا او نزد تو التماس زیاد خواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهد گفت؟

خروج 5:2

فرعون گفت: «يهوه کيست که سخن او را بشنوم و اسرائيل را رهايی دهم؟ يهوه را نمی شناسم و اسرائيل را نيز رها نخواهم کرد.»

امثال 19:7

همه برادران مرد فقیر از او نفرت دارند، چقدر بیشتر، دوستانش از او دور می‌شوند؛ التماس کنان از عقبشان می رود، و نیستند.

امثال 22:7

توانگر بر فقیر تسلّط دارد و بدهکار غلام طلبکار می‌باشد.

اِشعیا 66:2

خداوند می‌گوید: «دست من همه این چیزها را ساخت، پس تمامی اینها به وجود آمد. اما به آنکه مسکین و شکسته دل و از کلام من لرزان باشد، نظر خواهم کرد.

مَتّی 5:3

«خوشا به حال مسکینان در روح، زیرا پادشاهی آسمان از آن ایشان است.

یعقوب 2:3

و به صاحب لباس فاخر متوجّه شده، گویید: «در این جای نیکو بنشین» و به فقیر گویید: «تو در آنجا بایست، یا زیر پای انداز من بنشین»،

یعقوب 2:6

لیکن شما فقیر را حقیر شمرده‌اید. آیا دولتمندان بر شما ستم نمی‌کنند و شما را به محکمه‌ها نمی‌کِشند؟

روت 2:7

او به من گفت: ”تمنا اينکه خوشه‌چينی نمايم و در عقب دروندگان در ميان بافه‌ها جمع کنم.“ پس آمده، از صبح تا به حال بی‌وقفه مشغول است، سوای آنکه اندکی در خانه استراحت کرده است.»

۱سموئیل 2:36

و واقع خواهد شد که هر ‌که در خانه تو باقی مانده باشد، آمده، نزد او به جهت پاره‌ای نقره و قرص نانی تعظيم خواهد نمود و خواهد گفت: ”تمنا اينکه مرا به يکی از وظیفه‌های کهانت بگمار تا لقمه‌ نانی بخورم.»

۱سموئیل 25:10

نابال به خادمان داوود جواب داده، گفت: «داوود کيست و پسر يِسا کيست؟ امروز چه بسیارند بندگانی که هر کدام از آقای خويش می‌گريزند.

۱سموئیل 25:17

پس الان بدان و ببين که چه بايد بکنی، زيرا که بدی برای آقای ما و تمامی خاندانش مهياست، چونکه او چنان فرومایه است که هیچ کس با او سخن نتواند گفت.»