امثال 18:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ شکم آدمی از میوه دهانش پُر می‌شود و از محصول لب‌هایش سیر می‌گردد.

هزارۀ نو

²⁰ شکم آدمی از میوۀ دهانش پر می‌شود؛ انسان از محصول لبهایش سیر می‌گردد.

Persian Old Version

²⁰ دل آدمی از میوه دهانش پر میشود و ازمحصول لبهایش، سیر میگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ انسان نتیجهٔ سخنانی را که از دهانش بیرون می‌آید خواهد دید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ انسان نتیجهٔ حرفهایی را که می‌زند، خواهد دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ انسان نتیجۀ سخنانش را خواهد دید، سخنان انسان می‌تواند باعث رضامندی شود.

امثال 18:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 13:2

مرد از میوه دهانش نیکویی را می‌خورد، امّا جان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.

امثال 14:14

کسی ‌که در دل منحرف است، از ثمر راه‌های خود سیر می‌شود، و مرد صالح از ثمر طریق‌های خویش.

امثال 18:19

برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است و مجادله با او مثل پشت‌بندهای قلعه است.

امثال 22:18

زیرا پسندیده است که آنها را در دل خود نگاه داری و بر لب‌هایت همگی ثابت ماند

امثال 22:21

تا کلام درست و حقیقی را اعلام نمایم، و تو کلام حقیقی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟