امثال 18:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ قرعه نزاعها را می‌خواباند و نیرومندان را از هم جدا می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁸ قرعه افکندن نزاعها را پایان می‌بخشد، و حریفان قوی را از هم جدا می‌سازد.

Persian Old Version

¹⁸ قرعه نزاعها را ساکت مینماید و زورآوران را از هم جدا میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ قرعه، دعوا را می‌خواباند و به منازعهٔ بین حریفان زورمند خاتمه می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ قرعه‌کشی، به دعوا خاتمه می‌دهد و مشاجرهٔ بین حریفان زورمند را خاموش می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ قرعه‌کشی، به دعوا خاتمه می‌دهد و به مشاجره بین حریفان زورمند پایان می‌دهد.

امثال 18:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 24:31

ايشان نيز مثل برادران خود پسران هارون به حضور داوود پادشاه و صادوق و اَخيمِلِک و سران خاندانهای کاهنان و لاويان قرعه انداختند. سران خاندانها و برادرانِ کوچکترشان به یکسان بر حسب قرعه منصوب گردیدند.

۱تواریخ 6:63

و به پسران مِراری مطابق طایفه‌های ايشان از قبیله رِئوبین و از قبیله جاد و از قبیله زِبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.

نِحِمیا 11:1

و سروران قوم در اورشلیم ساکن شدند و سایر قوم قرعه انداختند تا از هر ده نفر یکنفر را به شهر مقدس اورشلیم، برای سکونت بیاورند و نه نفر باقی، در شهرهای دیگر ساکن شوند.

امثال 16:33

قرعه در دامن‌ انداخته می‌شود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.

امثال 18:17

هر ‌که در شکایت خود اول آید، صادق می‌نماید، امّا حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.

امثال 18:19

برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است و مجادله با او مثل پشت‌بندهای قلعه است.

یوشع 14:2

مطابق قرعه، ملکيت ايشان شد، برای نه قبیله و نصف قبیله، چنانکه خداوند به ‌دست موسی ‌امر فرموده بود.

۱سموئیل 14:41

و شائول به يهوه، خدای اسرائيل گفت: «با تُمّیم پاسخ بده.» پس يوناتان و شائول گرفته شدند و قوم رها گشتند.

۱سموئیل 14:42

و شائول گفت: «در ميان من و پسرم يوناتان قرعه بيندازيد.» و يوناتان گرفته شد.