امثال 17:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² خادم عاقل بر پسر پست فطرت مسلّط خواهد بود و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.

هزارۀ نو

² غلام حکیم بر پسرِ شرم‌آفرین حکم خواهد راند، و همچون یکی از برادران از میراث سهم خواهد برد.

Persian Old Version

² بنده عاقل بر پسر پست فطرت مسلط خواهدبود، و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بردهٔ دانا بر پسر شرور ارباب خود تسلط خواهد یافت و در ارثی که به او می‌رسد شریک خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

² غلام دانا بر پسر شرور آقای خود تسلّط خواهد یافت و در ارثی که به او می‌رسد، شریک خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² غلام دانا بر پسر شرور آقای خود تسلّط خواهد یافت و مانند یک برادر، در میراث شریک خواهد شد.

امثال 17:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:5

کسی ‌که در تابستان جمع کند، پسر عاقل است، امّا کسی ‌که در موسم محصول می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.

امثال 11:29

هر ‌که اهل خانه خود را برنجاند، نصیب او باد خواهد بود و احمق بنده حکیم‌دلان خواهد شد.

امثال 14:35

خشنودی پادشاه بر خادم عاقل است، امّا غضب او بر پست فطرتان.

امثال 17:1

لقمه خشک با آرامش، بهتر است از خانه پر از مهمانی با جدال.

امثال 17:3

بوته برای نقره و کوره به جهت طلا است، امّا خداوند امتحان کننده دلها است.

امثال 19:26

هر ‌که بر پدر خود ستم کند و مادرش را براند، پسری است که رسوایی و خجالت می‌آورد.

امثال 29:15

چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، امّا پسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.

جامعه 4:13

جوان فقیر و حکیم از پادشاه پیر و احمق که پذیرفتن نصیحت را دیگر نمی‌داند، بهتر است.