امثال 16:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ دل انسان در طریقش تفکّر می‌کند، امّا خداوند قدم هایش را استوار می‌سازد.

هزارۀ نو

⁹ دل آدمی به راههایش می‌اندیشد، اما خداوند است که قدمهایش را استوار می‌سازد.

Persian Old Version

⁹ دل انسان در طریقش تفکر میکند، اماخداوند قدمهایش را استوار میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ انسان در فکر خود نقشه‌ها می‌کشد، اما خداوند او را در انجام آنها هدایت می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁹ انسان در فکر خود نقشه‌ها می‌کشد، امّا خداوند او را در انجام آنها هدایت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ انسان در فکر خود نقشه‌ها می‌کشد، امّا خداوند او را در انجام آن‌ها هدایت می‌کند.

امثال 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 22:7

و هلاکت اَخَزیا در اینکه نزد یورام رفت، از جانب خدا بود، زیرا چون به آنجا رسید، با یِهورام به مقابله یِیهو پسر نِمشی که خداوند او را برای هلاک ساختن خاندان اَخاب مسح کرده بود، بیرون رفت.

مزامیر 37:23

خداوند قدمهای انسان را مستحکم می‌سازد، و در طریق‌هایش شادی می‌نماید.

امثال 16:1

تدبیرهای دل از آنِ انسان است، امّا پاسخ زبان از جانب خداوند می‌باشد.

امثال 16:8

اموال اندک که با انصاف باشد، بهتر است از دخل فراوان بدون انصاف.

امثال 19:21

فکرهای بسیار در دل انسان است، امّا آنچه استوار ماند، مشورت خداوند است.

امثال 20:24

قدم‌های انسان از خداوند است؛ پس آدمی راه خود را چگونه بفهمد؟

امثال 21:1

دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد، برمی‌گرداند.

امثال 21:30

حکمتی نیست و نه بصیرتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به ‌کار آید.

اِشعیا 46:10

آخر را از ابتدا و آنچه را که واقع نشده از قدیم بیان می‌کنم، و می‌گویم که اراده من برقرار خواهد ماند و تمامی مسرت خویش را به جا خواهم آورد.

اِرمیا 10:23

‌ای خداوند، می‌دانم که راه انسان از آنِ او نیست و آدمی که راه می‌رود، قادر بر هدایت قدمهای خویش نمی‌باشد.

۱سموئیل 9:16

«فردا مثل اين وقت شخصی را از زمين بِنيامين نزد تو می‌فرستم، او را مسح نما تا بر قوم من اسرائيل رئيس باشد و قوم مرا از دست فلسطينيان رهايی دهد. زيرا که بر قوم خود نظر کردم، چونکه التماس ايشان نزد من رسيد.»