امثال 16:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ هر ‌که دل مغرور دارد، نزد خداوند نفرت انگیز است و او هرگز بی‌سزا نخواهد ماند.

هزارۀ نو

⁵ خداوند از هر که دلش متکبر باشد کراهت دارد، یقین دان که چنین کس بی‌سزا نخواهد ماند.

Persian Old Version

⁵ هرکه دل مغرور دارد نزد خداوند مکروه است، و او هرگز مبرا نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خداوند از اشخاص متکبر نفرت دارد و هرگز اجازه نخواهد داد آنها از مجازات فرار کنند.

مژده برای عصر جدید

⁵ خداوند از اشخاص متکبّر نفرت دارد و هرگز اجازه نمی‌دهد که آنها از مجازات فرار کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خداوند از اشخاص متکبّر نفرت دارد؛ یقین بدان که ‌آن‌ها از مجازات فرار نخواهند کرد.

امثال 16:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 40:12

بر هر که متکبّر است نظر کن و او را ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.

خروج 20:7

نام يهوه، خدای خود را به باطل مبر، زيرا خداوند کسی را که اسم او را به باطل برد، بی‌گناه نخواهد شمرد.

امثال 11:21

یقین دان که شریر بی‌سزا نخواهد ماند، امّا نسل صالحان نجات خواهند یافت.

امثال 16:4

خداوند هر چیز را برای هدف آن ساخته است و شریران را نیز برای روز بلا.

امثال 16:6

از رحمت و حقیقت گناه کفاره می‌شود و به ترس خداوند، آدمی از بدی دور می‌شود.

امثال 6:29

همچنین است کسی ‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر ‌که او را لمس نماید، بی‌گناه نخواهد ماند.

امثال 8:13

ترس خداوند، بیزار بودن از بدی است. غرور و تکبّر و راه بد و دهان دروغگو را نفرت می‌دارم.

اِشعیا 2:11

چشمان بلند انسان پست و تکبّر آدمیان پست خواهد شد و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود.

اِشعیا 2:12

زیرا که برای یهوه صِبایوت روزی است که به ضد هر چیز مغرور و متکبّر خواهد آمد، و به ضد هر چیز که برافراشته باشد؛ و آنها پست خواهند شد؛

اِشعیا 3:11

وای بر شریران که ایشان را بدی خواهد بود، چونکه مکافات دست ایشان به ایشان کرده خواهد شد.

اِرمیا 13:15

بشنوید و گوش فرا‌گیرید و مغرور مشوید، زیرا خداوند صحبت می‌نماید.

یعقوب 4:6

لیکن او فیض زیاده می‌بخشد. بنابراین می‌گوید: «خدا متکبران را مخالفت می‌کند، امّا فروتنان را فیض می‌بخشد.»