امثال 16:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ سفیدمویی تاج جلال است هنگامی که در راه عدالت یافت شود.

هزارۀ نو

³¹ موی سفید تاج جلال است که در طریق پارسایی به دست می‌آید.

Persian Old Version

³¹ سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ موی سپید تاج جلال است که با زندگی خداپسندانه به دست می‌آید.

مژده برای عصر جدید

³¹ عمر طولانی هدیه‌ای است که به مردم نیک داده می‌شود و موی سفید تاج جمال آنهاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ عمر طولانی هدیه‌ای است به مردم نیک و موی سفید تاج جلال آن‌ها است.

امثال 16:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:32

راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به گونه‌ای که اعماق را سفیدموی گمان می‌برند.

امثال 16:30

چشمان خود را بر هم می‌زند تا دروغ را اختراع نماید، و لب‌هایش را ور می‌چیند و بدی را به انجام می‌رساند.

امثال 16:32

کسی ‌که دیرخشم باشد، از دلاور بهتر است و هر ‌که بر روح خود مالک باشد، از فاتح شهر برتر است.

امثال 17:6

تاج پیران، پسران پسرانند و جلال فرزندان، پدران ایشانند.

امثال 20:29

جلال جوانان قوت ایشان است و عزّت پیران موی سفید.

جامعه 12:5

و از هر بلندی بترسند و خوفها در راه باشد و درخت بادام شکوفه آورد و ملخی خود را به سختی بر زمین کشد و اشتها بریده شود. چونکه انسان به خانه جاودانی خود می‌رود و نوحه‌گران در کوچه‌ها روان می‌گردند.

جامعه 4:13

جوان فقیر و حکیم از پادشاه پیر و احمق که پذیرفتن نصیحت را دیگر نمی‌داند، بهتر است.

لاویان 19:32

پیش پای ریش سفید برخیز، و روی مرد پیر را محترم دار، و از خدای خود بترس. من یهوه هستم.

لوقا 1:6

و هر دو در حضور خدا صالح و به جمیع احکام و فرایض خداوند، بی‌عیب رفتار می‌کردند.

فلیمون 1:9

لیکن برای محبّت، شایسته‌تر آن است که التماس نمایم، هرچند مردی چون پولس پیر، و اکنون به خاطر مسیح عیسی زندانی نیز می‌باشم.