امثال 15:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ در خانه مرد صالح گنج عظیم است، امّا محصول شریران، مایه دردسر می‌‌باشد.

هزارۀ نو

⁶ در خانۀ پارسایان گنجِ بسیار است، اما عایدی شریران مایۀ دردسرشان می‌شود.

Persian Old Version

⁶ در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در خانهٔ شخص درستکار گنج فراوان است، اما دسترنج آدمهای بدکار برای ایشان تلخکامی به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

⁶ خانهٔ شخص صادق از ثروت پُر است، امّا دسترنج مردم بدکار برای آنها تلخکامی به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خانۀ شخص نیک از ثروت پُر است، امّا دست‌رنج مردم شریر برای آن‌ها تلخ‌کامی به بار می‌آورد.

امثال 15:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:3

توانگری و دولت در خانه او خواهد بود و عدالتش تا به ابد پایدار است.

مزامیر 37:16

نعمت اندک یک مرد صالح بهتر است، از اندوخته‌های شریران زیاد.

امثال 10:22

برکت خداوند دولتمند می‌سازد و هیچ زحمت بر آن نمی‌افزاید.

امثال 13:22

مرد صالح فرزندان فرزندان را ارث خواهد داد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.

امثال 15:16

اموال اندک با ترس خداوند بهتر است از گنج عظیم با اضطراب.

امثال 15:5

احمق رهنمود پدر خود را خوار می‌شمارد، امّا هر ‌که تنبیه را نگاه دارد، زیرک می‌باشد.

امثال 15:7

لبهای حکیمان معرفت را پخش می‌سازد، امّا چنین نیست دل احمقان.

امثال 16:8

اموال اندک که با انصاف باشد، بهتر است از دخل فراوان بدون انصاف.

امثال 21:20

در منزل حکیمان گنج مرغوب و روغن است، امّا مرد احمق آنها را تلف می‌کند.

امثال 3:33

لعنت خداوند بر خانه شریران است. امّا مسکن عادلان را برکت می‌دهد.

امثال 8:21

تا میراث را نصیب دوستداران خود گردانم و خزینه‌های ایشان را پر سازم.

جامعه 4:6

یک کف پر از راحت بهتر است از دو کف پر از مشقت و در عین حال از پی باد دویدن.

عبرانیان 11:26

و عار مسیح را دولتی بزرگتر از گنجهای مصر پنداشت، زیرا که به سوی پاداش نظر می‌داشت.