امثال 15:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امّا دهان احمقان به حماقت سخن می‌گوید.

هزارۀ نو

² زبان حکیمان معرفت را دل‌انگیز می‌سازد، اما از دهان احمقان حماقت روان می‌شود.

Persian Old Version

² زبان حکیمان علم را زینت میبخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² از زبان مرد دانا حکمت می‌چکد، اما از دهان آدم نادان حماقت بیرون می‌آید.

مژده برای عصر جدید

² از زبان شخص دانا حکمت می‌چکد، ولی از دهان شخص نادان حماقت بیرون می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² از زبان شخص دانا حکمت می‌چکد، ولی از دهان شخص نادان حماقت جاری می‌شود.

امثال 15:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 45:1

دل من به کلام نیکو می‌جوشد. بیتهای خود را درباره پادشاه می‌گویم. زبان من قلم کاتب ماهر است.

مزامیر 59:7

از دهان خود بدی را فرو می ریزند. در لبهای ایشان شمشیرهاست. زیرا می‌گویند: «کیست که بشنود؟»

امثال 12:23

مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، امّا دل احمقان حماقت را جار می‌زند.

امثال 13:16

هر شخص زیرک با علم عمل می‌کند. امّا احمق حماقت را پخش می‌سازد.

امثال 15:23

برای انسان از جواب شایوسته‌اش شادی حاصل می‌شود و سخنی که در محلش گفته شود، چه بسیار نیکو است.

امثال 15:28

دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، امّا دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.

امثال 15:7

لبهای حکیمان معرفت را پخش می‌سازد، امّا چنین نیست دل احمقان.

امثال 16:23

دل مرد حکیم دهان او را عاقل می‌گرداند و علم را بر لب‌هایش می‌افزاید.

امثال 5:2

تا تدابیر را محافظت نمایی و لب‌هایت معرفت را نگاه دارد.

جامعه 10:14

احمق سخنان بسیار می گوید، اما انسان آنچه را که واقع خواهد شد نمی‌داند، و کیست که او را از آنچه بعد از وی واقع خواهد شد، آگاه سازد؟

جامعه 5:3

زیرا خواب از زیادی مشقت پیدا می‌شود، و صدای احمق از زیادی سخنان.

اِشعیا 50:4

خداوند یهوه زبان شاگرد به من داده است تا بدانم که چگونه خستگان را به کلام تقویت دهم. هر صبح بیدار می‌کند. گوش مرا بیدار می کند تا مثل شاگردان بشنوم.