امثال 15:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ جواب نرم خشم را برمی‌گرداند، امّا سخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.

هزارۀ نو

¹ جوابِ نرم خشم را برمی‌گرداند، اما سخن تند غضب را برمی‌انگیزد!

Persian Old Version

¹ جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان میآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ جواب ملایم خشم را فرو می‌نشاند، اما جواب تند آن را بر می‌انگیزاند.

مژده برای عصر جدید

¹ پاسخ ملایم خشم را فرو می‌نشاند، امّا پاسخ سخت، خشم را برمی‌انگیزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پاسخ ملایم خشم را فرو می‌نشاند، امّا پاسخ سخت خشم را برمی‌انگیزاند.

امثال 15:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 19:43

و مردان اسرائيل در جواب مردان يهودا گفتند: «ما را در پادشاه ده سهم است و حق ما در داوود از شما بيشتر است. پس چرا ما را حقير شمرديد؟ و آيا ما برای باز آوردن پادشاه خود، اول سخن نگفتيم؟» اما گفتگوی مردان يهودا از گفتگوی مردان اسرائيل سختتر بود.

۱پادشاهان 12:7

ایشان او را عرض کرده، گفتند: «اگر امروز این قوم را خادم شوی و ایشان را خدمت نموده، جواب دهی و سخنان نیکو به ایشان گویی، به یقین همیشه خادم تو خواهند بود.»

۲تواریخ 10:7

ایشان به او عرض کرده، گفتند: «اگر با این قوم مهربانی نمایی و ایشان را راضی کنی و با ایشان سخنان نیکو گویی، به یقین همیشه اوقات خادم تو خواهند بود.»

ایّوب 41:3

آیا او نزد تو التماس زیاد خواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهد گفت؟

امثال 10:12

نفرت نزاع‌ها می‌انگیزاند، امّا محبّت هر گناه را می پوشاند.

امثال 15:18

مرد تندخو نزاع را برمی‌انگیزد، امّا شخص دیرغضب دشمنی را فرو می‌نشاند.

امثال 25:15

با تحمّل داور را به رای خود توان آورد و زبان ملایم، استخوان را می‌شکند.

امثال 28:25

مرد حریص نزاع را بر می‌انگیزاند، امّا هر ‌که بر خداوند توکّل نماید، او را فراوانی خواهد بود.

امثال 29:22

مرد تندخو نزاع برمی‌انگیزاند و شخص کج‌خلق در تقصیر می‌افزاید.

امثال 29:8

استهزا کنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، امّا حکیمان خشم را فرو می‌نشانند.

اعمال رسولان 19:41

این را گفته، جماعت را پراکنده ساخت.