امثال 14:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ شاهد امین دروغ نمی‌گوید، امّا شاهد کاذب به دروغ سخن می‌گوید.

هزارۀ نو

⁵ شاهد امین دروغ نمی‌گوید، اما شاهد کاذب دروغ می‌بافد!

Persian Old Version

⁵ شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ شاهد امین دروغ نمی‌گوید، ولی از دهان شاهد ناراست دروغ می‌بارد.

مژده برای عصر جدید

⁵ شاهد امین دروغ نمی‌گوید، امّا از دهان شاهد نادرست دروغ می‌بارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ شاهد امین دروغ نمی‌گوید، امّا شاهدِ نادرست فقط دروغ می‌گوید.

امثال 14:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 21:13

و دو نفر از افراد فرومایه درآمده، پیش او نشستند و آن مردان فرومایه به حضور قوم بر نابوت شهادت داده، گفتند که ”نابوت بر خدا و پادشاه لعنت کرده است.“ و او را از شهر بیرون کشیده، سنگسارش نمودند تا بِمُرد.

خروج 20:16

بر همسايه خود شهادت دروغ مده.

خروج 23:1

«خبر دروغ را پخش مکن و با شريران همداستان مشو که شهادت دروغ دهي.

امثال 12:17

هر ‌که به راستی سخن گوید، حقیقت را آشکار می‌کند، و شاهد دروغ، فریب را.

امثال 13:5

مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، امّا شریر رسوا و خجل خواهد شد.

امثال 14:25

شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، امّا هر که به دروغ سخن می‌گوید، فریبکار است.

امثال 14:4

جایی که گاو نیست، آخور پاک است، امّا از قوت گاو، محصول زیاد می‌شود.

امثال 14:6

استهزا کننده حکمت را می‌طلبد و نمی‌یابد. امّا به جهت مرد فهیم علم آسان است.

امثال 19:5

شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و کسی ‌که به دروغ سخن گوید، رهایی نخواهد یافت.

امثال 19:9

شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و هر ‌که به دروغ سخن گوید، هلاک خواهد گردید.

امثال 6:19

شاهد دروغگو که به دروغ سخن گوید. و کسی ‌که در میان برادران نزاع‌ها بیافکند.

تثنیه 19:16

اگر شاهد دروغین بر کسی برخاسته، به معصيتش شهادت دهد،

مکاشفه 1:5

و از عیسی مسیح که شاهد امین و نخست‌زاده از مردگان و رئیس پادشاهان جهان است. بر او که ما را محبّت می‌نماید و ما را از گناهان ما به خون خود شست

مکاشفه 3:14

«و به فرشتهٔ کلیسای در لائودیکیه بنویس که این را می‌گوید آن آمین، آن شاهد امین و راست که ابتدای خلقت خداست.