امثال 14:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ کسی ‌که دیرغضب باشد، فهم زیاد دارد امّا تندخو حماقت را به نمایش می‌گذارد.

هزارۀ نو

²⁹ شخص دیرخشم از درک بسیار برخوردار است، اما تندخو حماقت را به نمایش می‌گذارد.

Persian Old Version

²⁹ کسیکه دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود میبرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ کسی که صبر و تحمل دارد شخص بسیار عاقلی است، اما از آدم تندخو حماقت سر می‌زند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ کسی‌که صبر و حوصله دارد، شخص بسیار دانایی است، امّا از آدم تندخو حماقت سرمی‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ کسی‌ که دیر خشمگین می‌شود، شخص بسیار دانایی است، امّا آدم تندخو بر حماقتش می‌افزاید.

امثال 14:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 14:17

شخص تندخو، احمقانه رفتار می‌نماید و فرد حیله‌گر منفور است.

امثال 14:28

جلال پادشاه از زیادی مخلوق است و شکستگی پادشاه از کمی مردم است.

امثال 15:18

مرد تندخو نزاع را برمی‌انگیزد، امّا شخص دیرغضب دشمنی را فرو می‌نشاند.

امثال 16:32

کسی ‌که دیرخشم باشد، از دلاور بهتر است و هر ‌که بر روح خود مالک باشد، از فاتح شهر برتر است.

امثال 17:27

صاحب معرفت سخنان خود را باز می دارد و هر ‌که روح حلیم دارد، مرد بصیرت‌پیشه است.

امثال 19:11

عقل انسان خشم او را نگاه می‌دارد و گذشتن از تقصیر، جلال او است.

امثال 25:28

کسی ‌که بر روح خود تسلّط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.

امثال 25:8

برای نزاع با شتاب بیرون مرو، مبادا در آخرش چون همسایه‌ات تو را رسوا سازد، ندانی که چه باید کرد.

امثال 4:8

آن را محترم دار و تو را بلند خواهد ساخت. و اگر او را در آغوش بکشی، تو را عزّت خواهد بخشید.

جامعه 10:6

جهالت بر مکانهای بلند برافراشته می‌شود، و دولتمندان در جایهای پستتر زمین می‌نشینند.

جامعه 7:8

انتهای امر از ابتدایش بهتر است، و دل حلیم از دل مغرور نیکوتر.

جامعه 7:9

در دل خود به زودی خشمناک مشو، زیرا خشم در سینه احمقان منزل می‌کند.

اعداد 12:3

و موسی مرد بسيار حليم بود، بيشتر از تمامی مردمانی که در روی زمينند.

مَتّی 11:29

یوغ مرا بر خود گیرید و از من تعلیم یابید زیرا که حلیم و افتاده‌دل می‌باشم و در جانهای خود آرامی خواهید یافت؛

مَتّی 2:16

چون هیرودیس دید که مُغان او را فریب داده‌اند، بسیار غضبناک شده، فرستاد و جمیع اطفالی را که در بِیت‌لِحِم و تمام نواحی آن بودند، از دو ساله و کمتر مطابق وقتی که از مُغان تحقیق نموده بود، به قتل رسانید.

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هر کس در شنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.