امثال 14:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ جلال پادشاه از زیادی مخلوق است و شکستگی پادشاه از کمی مردم است.

هزارۀ نو

²⁸ جلالِ پادشاه در جمعیتِ بسیار است، سلطان از نبودِ مردم تباه می‌شود.

Persian Old Version

²⁸ جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ عظمت یک پادشاه بستگی به تعداد مردمی دارد که بر آنها فرمان می‌راند. پادشاه بدون قوم نابود می‌شود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ عظمت یک پادشاه به تعداد مردمی است که بر آنها حکومت می‌کند. پادشاه بدون رعیت نابود می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ عظمت یک پادشاه به تعداد مردمی است که بر آن‌ها حکومت می‌کند. بدون رعیّت پادشاه دوام نمی‌آورد.

امثال 14:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 19:7

و الان برخاسته، بيرون بيا و به بندگان خود سخنان دلگرم کننده بگو، زيرا به خداوند قسم می‌خورم که اگر بيرون نيايی، امشب برای تو کسی نخواهد ماند و اين بلا برای تو بدتر خواهد بود از همه بلايايی که از کودکی تا اين وقت به تو رسيده است.»

۲سموئیل 24:3

يوآب به پادشاه گفت: «حال يهوه، خدای تو، شماره قوم را هر‌ چه باشد، صد چندان زياده کند، و چشمان آقايم پادشاه اين را ببيند، ليکن چرا آقايم پادشاه خواهان انجام این کار است؟»

۱پادشاهان 20:27

و قوم اسرائیل را سان دیده، توشه دادند و به مقابله ایشان رفتند و قوم اسرائیل در برابر ایشان مثل دو گله کوچک بزغاله اردو زدند، حال آنکه اَرامیان زمین را پر کردند.

۲پادشاهان 13:7

و برای یِهواخاز، از قوم به جز پنجاه سوار و ده ارابه و ده هزار پیاده وانگذاشت زیرا که پادشاه اَرام ایشان را تلف ساخته، و ایشان را پایمال کرده، مثل غبار گردانیده بود.

خروج 1:12

ليکن هر چه بیشتر ايشان را ذليل ساختند، زيادتر ازدیاد یافته و پخش می‌شدند. مصریان از قوم اسرائیل بیمناک می‌بودند.

خروج 1:22

و فرعون قوم خود را امر کرده، گفت: «هر پسری که زاييده شود، به رود نیل اندازيد. اما دختران را زنده نگاه داريد.

امثال 14:27

ترس خداوند چشمه حیات‌ است تا از دامهای مرگ دوری نمایند.

امثال 14:29

کسی ‌که دیرغضب باشد، فهم زیاد دارد امّا تندخو حماقت را به نمایش می‌گذارد.

اِرمیا 13:20

چشمان خود را بلند کرده، آنانی را که از طرف شمال می‌آیند، ببینید. گله‌ای که به تو داده شد، کجاست؟ و گوسفندان زیبایی تو کجا؟