امثال 14:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ در هر مشقتی منفعت است، امّا سخن خالی تنها به فقر می‌انجامد.

هزارۀ نو

²³ در هر محنت، منفعتی است، اما از سخنِ خالی، تنها فقر به بار آید.

Persian Old Version

²³ از هر مشقتی منفعت است، اما کلام لبها به فقر محض میانجامد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ کسی که زحمت می‌کشد منفعت عایدش می‌شود، ولی آنکه فقط حرف می‌زند فقیر خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²³ کسی‌که زحمت می‌کشد، منفعت عایدش می‌شود؛ امّا شخصی که فقط حرف می‌زند، فقیر می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ کسی‌ که زحمت می‌کشد، منفعت عایدش می‌شود، امّا شخصی که فقط حرف می‌زند، فقیر می‌گردد.

امثال 14:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:10

نهرها از صخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس را می‌بیند.

امثال 10:10

هر ‌که چشمک می‌زند، دلریش می سازد، امّا احمق پرگو تلف می‌شود.

امثال 12:24

دست شخص زرنگ سلطنت خواهد نمود، امّا مرد تنبل بندگی خواهد کرد.

امثال 14:22

آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی‌شوند؟ امّا برای کسانی که تدبیر نیکو می‌نمایند، رحمت و راستی خواهد بود.

امثال 14:24

تاج حکیمان دولت ایشان است، امّا حماقت احمقان، حماقت است و بس.

امثال 28:19

هر ‌که زمین خود را زراعت نماید، از نان سیر خواهد شد، امّا هر ‌که پیروی باطلان کند، از فقر سیر خواهد شد.

جامعه 3:9

پس کارگر را از زحمتی که می‌کشد، چه منفعت است؟

جامعه 5:3

زیرا خواب از زیادی مشقت پیدا می‌شود، و صدای احمق از زیادی سخنان.

یوحنا 6:27

کار بکنید نه برای خوراک فانی، بلکه برای خوراکی که تا حیات جاودانی باقی هست که پسر انسان آن را به شما عطا خواهد کرد، زیرا خدای پدر بر او مُهر زده است.»

۱تیموتائوس 5:13

و علاوه بر این، خانه به خانه گردش کرده، یاد می‌گیرند که بی‌کار باشند؛ و نه فقط بی‌کار بلکه سخن‌چین و فضول هم که حرفهای ناشایسته می‌زنند.