امثال 14:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امّا دوستان شخص دولتمند بسیارند.

هزارۀ نو

²⁰ فقیر حتی نزد کسانِ خود نیز منفور است، اما بسیارند دوستداران مرد دولتمند.

Persian Old Version

²⁰ همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امادوستان شخص دولتمند بسیارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ثروتمندان دوستان بسیار دارند، اما شخص فقیر را حتی همسایه‌هایش تحقیر می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ ثروتمندان دوستان زیاد دارند، امّا شخص فقیر را حتّی همسایه‌هایش نیز تحقیر می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ ثروتمندان دوستان بسیار دارند، امّا شخص فقیر حتّی توسط همسایه‌هایش نیز تحقیر می‌شود.

امثال 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 3:2

و تمامی خادمان پادشاه که در دروازه پادشاه می‌بودند، به هامان سر فرود آورده، وی را سجده می‌کردند، زیرا که پادشاه درباره‌اش چنین امر فرموده بود. لیکن مُردِخای سر فرود نمی‌آورد و او را سجده نمی‌کرد.

ایّوب 30:10

مرا مکروه داشته، از من دور می شوند، و از آب دهان بر رویم انداختن، باز نمی‌ایستند.

ایّوب 42:11

و تمامی برادرانش و همه خواهرانش و تمامی آشنایان قدیمش نزد وی آمده، در خانه‌اش با او نان خوردند و او را درباره تمامی مصیبتی که خداوند به او رسانیده بود، تسلیت گفته، تسلی دادند و هر کس یک قسیطا و هر کس یک حلقه طلا به او داد.

امثال 10:15

اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، امّا بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.

امثال 19:4

توانگری دوستان بسیار پیدا می‌کند، امّا فقیر از دوستان خود جدا می‌شود.