امثال 14:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ شخص تندخو، احمقانه رفتار می‌نماید و فرد حیله‌گر منفور است.

هزارۀ نو

¹⁷ شخص تندخو احمقانه رفتار می‌کند، حیله‌گر منفور است.

Persian Old Version

¹⁷ مرد کج خلق، احمقانه رفتار مینماید، و(مردم ) از صاحب سوظن نفرت دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آدم تندخو کارهای احمقانه می‌کند و شخص حیله‌گر مورد نفرت قرار می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ شخص تندخو کارهای احمقانه می‌کند و آدم حیله‌گر مورد نفرت قرار می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ شخص تندخو احمقانه رفتار می‌کند و آدم حیله‌گر مورد نفرت قرار می‌گیرد.

امثال 14:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:12

آیا اَبانه و فَرفَر، نهرهای دمشق، از تمامی آبهای اسرائیل بهتر نیست؟ آیا در آنها شست و شو نکنم تا پاک شوم؟» پس برگشته، با خشم رفت.

اِستر 3:6

اما تنها بر مُردِخای دست دراز کردن، برایش بسیار آسان جلوه می‌کرد. و چون او را از قومیت مُردِخای اطلاع داده بودند، پس هامان قصد نمود که تمامی یهودیانی را که در سرتاسر مملکت اَخَشورُش بودند، هلاک سازد، از آن رو که قوم مُردِخای بودند.

امثال 12:16

غضب احمق بی‌درنگ آشکار می‌شود، امّا خردمند خجالت را می‌پوشاند.

امثال 12:2

مرد نیکو خشنودی خداوند را کسب می‌نماید، امّا او، صاحب تدبیر فاسد را محکوم خواهد ساخت.

امثال 14:16

مرد حکیم می‌ترسد و از بدی دوری می‌نماید، امّا احمق بی‌دقّت و سر به هوا است.

امثال 14:18

نصیب جاهلان حماقت است، امّا معرفت، تاج زیرکان خواهد بود.

امثال 14:29

کسی ‌که دیرغضب باشد، فهم زیاد دارد امّا تندخو حماقت را به نمایش می‌گذارد.

امثال 15:18

مرد تندخو نزاع را برمی‌انگیزد، امّا شخص دیرغضب دشمنی را فرو می‌نشاند.

امثال 16:32

کسی ‌که دیرخشم باشد، از دلاور بهتر است و هر ‌که بر روح خود مالک باشد، از فاتح شهر برتر است.

امثال 20:3

از نزاع دور شدن برای انسان عزّت است، امّا تن هر احمق برای مجادله می‌خارد.

امثال 22:24

با مرد تندخو معاشرت مکن و با شخص کج‌خلق همراه مباش،

امثال 29:22

مرد تندخو نزاع برمی‌انگیزاند و شخص کج‌خلق در تقصیر می‌افزاید.

امثال 6:18

دلی که تدبیرهای فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که در زیانکاری تیزرو می‌باشند.

جامعه 7:9

در دل خود به زودی خشمناک مشو، زیرا خشم در سینه احمقان منزل می‌کند.

اِشعیا 32:7

آلات مرد رذل نیز زشت است و تدبیرهای زشت می‌نماید تا مسکینان را به سخنان دروغ هلاک نماید، هنگامی که مسکینان به انصاف سخن می‌گویند.

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هر کس در شنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.