امثال 14:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ حتّی در خنده نیز دل می‌تواند دردمند باشد و شادی می‌تواند به غصه بیانجامد.

هزارۀ نو

¹³ حتی در خنده نیز دل می‌تواند دردمند باشد، شادی می‌تواند به غم بینجامد.

Persian Old Version

¹³ هم در لهو و لعب دل غمگین میباشد، وعاقبت این خوشی حزن است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خنده نمی‌تواند اندوه دل را پنهان سازد؛ هنگامی که خنده پایان می‌یابد، درد و اندوه برجای خود باقی می‌ماند.

مژده برای عصر جدید

¹³ خنده می‌تواند اندوه را پنهان کند، امّا هنگامی‌که خنده تمام شود، درد و اندوه بر جای خود باقی می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ممکن است که انسان بخندد ولی دلش محزون باشد؛ وقتی خنده تمام شود اندوه باقی می‌ماند.

امثال 14:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 5:4

لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دو دم.

جامعه 11:9

‌ای جوان، در زمان جوانی خود شادمان باش و در روزهای جوانی‌ات دلت تو را خوش سازد و در راههای دلت و در پیروی از هر آنچه می‌بینی، گام بردار، لیکن بدان که به خاطر این همه خدا تو را به محاکمه خواهد آورد.

جامعه 2:1

پس در دل خود گفتم: حال بیا تا تو را به عیش و عشرت بیازمایم؛ بیا و خوش باش!» و اینک آن نیز پوچ بود.

جامعه 2:2

درباره خنده گفتم که «دیوانگی است»، و درباره شادمانی که «چه فایده‌ای دارد؟»

لوقا 16:25

ابراهیم گفت:‌ 'ای فرزند، به‌ خاطر آور که تو در روزهای زندگانی چیزهای نیکوی خود را یافتی و همچنین ایلعازر چیزهای بد را، لیکن او اکنون در تسلّی است و تو در عذاب.

یعقوب 4:9

خود را خوار سازید و ناله و گریه نمایید و خنده شما به ماتم و خوشی شما به غم تبدیل شود.