امثال 14:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ دل شخص تلخی خود را می‌داند و غریب در خوشی آن مشارکت ندارد.

هزارۀ نو

¹⁰ تنها دل از تلخی خویش آگاه است، نیز هیچ بیگانه در شادی آن شریک نیست.

Persian Old Version

¹⁰ دل شخص تلخی خویشتن را میداند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تنها دل شخص است که تلخی جان او را احساس می‌کند و در شادی او نیز کسی جز خودش نمی‌تواند سهیم باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ تنها دل انسان است که تلخی او را احساس می‌کند و در خوشی او نیز کسی جز خودش نمی‌تواند شریک باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ تنها خود شخص از تلخی درونش آگاه است و در خوشی او نیز کسی جز خودش نمی‌تواند شریک باشد.

امثال 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 42:21

و به یکدیگر گفتند: «به یقین به برادر خود خطا کردیم، زیرا تنگی جان او را دیدیم وقتی که به ما التماس می‌کرد و نشنیدیم. از این‌ رو این تنگی بر ما رسید.»

۲پادشاهان 4:27

و چون نزد مرد خدا به کوه رسید، به پایهایش چسبید. جیحَزی نزدیک آمد تا او را دور کند، اما مرد خدا گفت: «او را واگذار، زیرا که جانش در وی تلخ است و خداوند این را از من مخفی داشته، مرا خبر نداده است.»

ایّوب 10:1

«جانم از حیاتم بیزار است. پس ناله خود را روان می‌سازم و در تلخی جان خود سخن می‌رانم.

ایّوب 21:25

و دیگری در تلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی‌برد.

ایّوب 7:11

پس من نیز دهان خود را نخواهم بست. از تنگی روح خود سخن می‌رانم، و از تلخی جانم شکایت خواهم کرد.

ایّوب 9:18

مرا نمی‌گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخی​ها پر می‌کند.

مزامیر 25:14

راز خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.

امثال 15:13

دل ‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، امّا از تلخی دل روح افسرده می‌شود.

امثال 18:14

روح انسان بیماری او را متحمّل می‌شود، امّا روح شکسته را کیست که متحمّل آن بشود.

حزقیال 3:14

آنگاه روح مرا برداشت و برد و با تلخکامی و خشمگین رفتم و دست خداوند بر من سنگین می‌بود.

یوحنا 12:27

الان جان من پریشان است و چه بگویم: 'ای پدر، مرا از این ساعت رستگار کن.'؟ لکن به خاطر همین امر تا این لحظه رسیده‌ام.

یوحنا 14:18

«شما را یتیم نمی‌گذارم نزد شما می‌آیم.

یوحنا 14:23

عیسی در جواب او گفت: «اگر کسی مرا محبّت نماید، کلام مرا نگاه خواهد داشت و پدرم او را محبّت خواهد نمود و به سوی او آمده، نزد وی مسکن خواهیم گرفت.

فلیپیان 4:7

و آرامش خدا که فوق از تمامی عقل است، دلها و ذهنهای شما را در مسیح عیسی نگاه خواهد داشت.

۱پطرس 1:8

که او را اگرچه ندیده‌اید محبّت می‌نمایید و الآن اگرچه او را نمی‌بینید، لیکن بر او ایمان آورده، شادی می‌نمایید با سروری که نمی‌توان بیان کرد و پر از جلال است.

مکاشفه 2:17

آنکه گوش دارد، بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید: و آنکه غالب آید، از مَنّای مخفی به وی خواهم داد و سنگی سفید به او خواهم بخشید که بر آن سنگ اسمی جدید نوشته شده است که هیچ کس آن را نمی‌داند جز آنکه آن را یافته باشد.

۱سموئیل 1:10

و او به تلخی جان نزد خداوند دعا کرد و زارزار بگريست.

۱سموئیل 1:15

حَنّا در جواب گفت: «نه آقايم، بلکه زن شکسته‌دل هستم. شراب و باده ننوشيده‌ام، بلکه جان خود را به حضور خداوند ريخته‌ام.