امثال 13:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ عدالت کسی را که در طریق خود کامل است، محافظت می‌کند، امّا شرارت، گناهکاران را به زمین می‌زند.

هزارۀ نو

⁶ پارسایی، راستان را حفظ می‌کند، اما گناه، شریران را سرنگون می‌سازد.

Persian Old Version

⁶ عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت میکند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ صداقت درستکاران آنها را حفظ می‌کند، اما شرارت بدکاران آنها را به نابودی می‌کشاند.

مژده برای عصر جدید

⁶ صداقتِ مردم درستکار، آنان را حفظ می‌کند، ولی شرارتِ اشخاص بدکار، آنها را به نابودی می‌کشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ صداقت، مردم درستکار را حفظ می‌کند، امّا شرارت، گناهکاران را هلاک می‌سازد.

امثال 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:52

سلیمان گفت: «اگر نشان دهد که مردی شریف است، یکی از مویهایش بر زمین نخواهد افتاد. اما اگر شرارت در او یافت شود، خواهد مرد.»

۱پادشاهان 13:34

و این کار باعث گناه خاندان یِرُبعام گردید تا آن را از روی زمین محو و هلاک ساخت.

۲تواریخ 28:23

زیرا که برای خدایان دمشق که او را شکست داده بودند، قربانی گذرانید و گفت: «چونکه خدایان پادشاهان اَرام، ایشان را پیروزی داده‌اند، پس من برای آنها قربانی خواهم گذرانید تا مرا یاری نمایند.» اما آنها سبب هلاکت او و تمامی اسرائیل شدند.

مزامیر 119:1

خوشا‌ به ‌حال کاملان طریق که مطابق شریعت خداوند گام برمی‌دارند.

مزامیر 140:11

مگذار مرد بدگو در زمین پایدار شود؛ باشد که بلا به سرعت مرد ظالم را صید نماید.

مزامیر 15:2

آنکه بی‌عیب رفتار نماید و عدالت را به‌ جا آورد، و در دل خویش راستگو باشد،

مزامیر 25:21

کمال و راستی حافظ من باشند، زیرا که منتظر تو هستم.

مزامیر 26:1

ای خداوند مرا داد بده، زیرا که من در کمال خود رفتار نموده‌ام و بر خداوند توکّل داشته‌ام، پس نخواهم لغزید.

امثال 10:29

طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، امّا به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.

امثال 11:20

کج خلقان نزد خداوند نفرت انگیزند، امّا کاملان طریق پسندیده او می‌باشند.

امثال 11:3

کاملیّت راستان ایشان را هدایت می‌کند، امّا کجی خیانتکاران ایشان را هلاک می‌سازد.

امثال 21:12

مرد عادل در خانه شریر دقّت می‌کند که چگونه اشرار به تباهی سرنگون می‌شوند.

امثال 5:22

تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.