امثال 13:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، امّا شریر رسوا و خجل خواهد شد.

هزارۀ نو

⁵ پارسا از دروغ نفرت دارد، اما شریر رسوایی و خجالت به بار می‌آورد.

Persian Old Version

⁵ مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ درستکار از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شرور رسوا و خوار می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁵ شخص درستکار از دروغ گفتن نفرت دارد، امّا آدم شریر رسوا و خوار می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ شخص نیک از دروغ گفتن نفرت دارد، امّا آدم شریر رسوا و خجل خواهد شد.

امثال 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:163

از دروغ بیزارم و نفرت دارم. امّا شریعت تو را دوست می‌دارم.

امثال 13:4

شخص تنبل آرزو می‌کند و چیزی پیدا نمی‌کند. امّا شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 18:3

هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید و با اهانت، خجالت می‌رسد.

امثال 3:35

حکیمان وارث جلال خواهند شد، امّا احمقان خجالت را خواهند برد.

امثال 30:8

بطالت و دروغ را از من دور کن، مرا نه فقر ده و نه دولت. به خوراکی که نصیب من باشد مرا بپرور،

امثال 6:17

چشمان متکبّر و زبان دروغگو، و دستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.

جامعه 3:8

وقتی برای محبت و وقتی برای نفرت. وقتی برای جنگ و وقتی برای صلح.

حزقیال 20:43

و در آنجا راههای خود و تمامی کارهای خویش را که خود را به آنها نجس ساخته‌اید، به یاد خواهید آورد. و از همه کارهای شرم آور که کرده‌اید، از خود نفرت خواهید کرد.

حزقیال 36:31

و چون راههای شرم‌آور و کارهای ناپسند خود را به یاد آورید، آنگاه به خاطر گناهان و کارهای زشت خویش، از خود نفرت خواهید نمود.

حزقیال 6:9

و نجات‌یافتگان شما در میان قومها در جایی که ایشان را به اسیری برده‌اند، مرا یاد خواهند داشت. چونکه دل زناکار ایشان را که از من دور شده است، خواهم شکست و چشمان ایشان را که از پی بتهایشان زنا کرده است - پس خویشتن را به خاطر کارهای زشتی که در همه اعمال شرم‌آور خود نموده‌اند، منفور خواهند داشت.

دانیال 12:2

و بسیاری از آنانی که در خاک زمین خوابیده اند، بیدار خواهند شد، اما اینان به جهت حیات جاودانی و آنان به جهت خجالت و حقارت جاودانی.

زَکریا 11:8

در یک ماه سه شبان را ریشه​کن ساختم و جان من از ایشان بیزار شد و جان ایشان نیز از من متنفر گردید.

افسسیان 4:25

بنابراین دروغ را ترک کرده، هر کس با همسایهٔ خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.

کولسیان 3:9

به یکدیگر دروغ مگویید، چونکه انسانیّت کهنه را با کارهایش از خود بیرون کرده‌اید،

مکاشفه 21:8

لیکن بزدلان و بی‌ایمانان و خبیثان و قاتلان و زناکاران و جادوگران و بت‌پرستان و همه دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و گوگرد خواهد بود. این است مرگ دوّم.»

داوران 16:11

او وی را گفت: «اگر مرا با طنابهای تازه که با آنها هيچ کار کرده نشده است، ببندند، ضعيف و مثل ساير مردان خواهم شد.»