امثال 13:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ مرد عادل برای سیری جان خود می‌خورد، امّا شکم شریران محتاج خواهد بود.

هزارۀ نو

²⁵ پارسایان تا به سیری طعام خواهند خورد، اما شکم شریران گرسنه می‌ماند.

Persian Old Version

²⁵ مرد عادل برای سیری جان خود میخورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ شخص درستکار از خوراکی که دارد می‌خورد و سیر می‌شود، ولی آدم بدکار گرسنگی می‌کشد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ شخص درستکار از خوراکی که دارد می‌خورد و سیر می‌شود، ولی آدم بدکار گرسنگی می‌کشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ شخص درستکار آن‌قدر دارد که خورده سیر شود، ولی آدم بدکار گرسنگی می‌کشد.

امثال 13:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:5

که جان تو را به چیزهای نیکو سیر می‌کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.

مزامیر 132:15

آذوقه آن را به راستی برکت خواهم داد و فقیرانش را به نان سیر خواهم ساخت،

مزامیر 34:10

شیربچگان محتاج شده، گرسنگی می‌کشند و امّا طالبان خداوند را به هیچ‌ چیز نیکو کمی نخواهد شد.

مزامیر 37:16

نعمت اندک یک مرد صالح بهتر است، از اندوخته‌های شریران زیاد.

مزامیر 37:3

بر خداوند توکّل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت تربیت کرده شو.

امثال 10:3

خداوند جان مرد عادل را نمی‌گذارد گرسنه بشود، امّا آرزوی شریران را پوچ می‌سازد.

امثال 13:18

فقر و اهانت برای کسی است که رهنمود را ترک نماید، امّا هر ‌که تنبیه را قبول کند، محترم خواهد شد.

امثال 24:34

پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد و نیازمندی تو مانند مرد مسلّح.

امثال 6:11

پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.

لوقا 15:14

و چون تمام را صرف نموده بود، قحطی سخت در آن دیار به وقوع پیوست و او به محتاج شدن شروع کرد.

تثنیه 28:48

پس دشمنانت را که خداوند بر تو خواهد فرستاد، در گرسنگی و تشنگی و برهنگی و احتياج همه‌ چيز خدمت خواهی نمود، و يوغ آهنين بر گردنت خواهد گذاشت تا تو را هلاک سازد.

تثنیه 32:24

از گرسنگی کاهيده، و از آتش تب، و از وبای تلخ تلف می‌شوند. و دندانهای وحوش را به ايشان خواهم فرستاد، با زهر خزندگان زمين.

۲تسالونیکیان 3:10

زیرا هنگامی که نزد شما هم می‌بودیم، این را به شما امر فرمودیم که اگر کسی خواهد کار نکند، خوراک هم نخورد.

۱تیموتائوس 4:8

که تربیت بدنی اندک فایده‌ای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال و آینده را دارد.

عبرانیان 13:5

کردار شما از محبّت نقره خالی باشد و به آنچه دارید، قناعت کنید، زیرا که او گفته است: «تو را هرگز رها نکنم و تو را ترک نخواهم نمود.»