امثال 13:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ بلا گناهکاران را تعقیب می‌کند، امّا عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.

هزارۀ نو

²¹ بلا در پی گنهکاران خواهد بود، اما نیکبختی پاداش پارسایان است.

Persian Old Version

²¹ بلا گناهکاران را تعاقب میکند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ بلا دامنگیر گناهکاران می‌شود، اما چیزهای خوب نصیب نیکان می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

²¹ بلا دامنگیر گناهکاران می‌شود، امّا چیزهای خوب نصیب مردم نیک می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ بلا دامن‌گیر گناهکاران می‌شود، امّا نیکان کامیاب خواهند شد.

امثال 13:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:7

اگر نیکویی می‌کردی، آیا مقبول نمی‌شدی؟ و اگر نیکویی نکردی، گناه بر در، در کمین است و اشتیاق تو دارد، اما تو باید بر او مسلط شوی.»

مزامیر 140:11

مگذار مرد بدگو در زمین پایدار شود؛ باشد که بلا به سرعت مرد ظالم را صید نماید.

مزامیر 32:10

غمهای شریر بسیار می‌باشد. امّا هر ‌که بر خداوند توکّل دارد، رحمت او را احاطه خواهد کرد.

مزامیر 54:5

بدی را بر دشمنان من خواهد برگردانید. به راستی خود، ریشه ایشان را بکن.

امثال 11:31

اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار.

امثال 13:13

هر ‌که کلام را خوار شمارد، خود را هلاک می‌سازد، امّا هر ‌که از داوری می‌ترسد، نیکویی خواهد یافت.

امثال 17:13

کسی ‌که به عوض نیکویی بدی می‌کند، بلا از خانه او دور نخواهد شد.

امثال 24:16

زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتد، خواهد برخاست، امّا شریران در بلا خواهند افتاد.

اِشعیا 47:11

پس بلایی که افسون آن را نخواهی دانست، بر تو خواهد آمد و مصیبتی که به دفع آن قادر نخواهی شد، تو را فرو خواهد گرفت و هلاکتی که ندانسته‌ای، ناگهان بر تو استیلا خواهد یافت.

حزقیال 7:5

خداوند یهوه چنین می‌گوید: «بلا اینک، بلای واحد می‌آید!

اعداد 32:23

و اگر چنين نکنيد اينک به خداوند گناه ورزيده‌ايد، و بدانيد که گناه شما، شما را درخواهد گرفت.

اعمال رسولان 28:4

چون بومیان جانور را از دستش آویخته دیدند، با یکدیگر می گفتند: «بدون شک این شخص، قاتل است که با اینکه از دریا نجات یافت، عدالت نمی‌گذارد که زنده بماند.»