امثال 13:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² مرد از میوه دهانش نیکویی را می‌خورد، امّا جان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.

هزارۀ نو

² انسان از ثمرۀ لبهای خود نصیب نیکو می‌برد، اما اشتیاق خیانت‌پیشگان به خشونت است.

Persian Old Version

² مرد از میوه دهانش نیکویی را میخورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² سخنان مرد نیک حتی برای خود او نیکوست و جانش را سیر می‌کند، اما شخص بداندیش فقط تشنهٔ ظلم است.

مژده برای عصر جدید

² شخص نیک به‌خاطر کارهای نیک خود پاداش می‌گیرد، ولی شخص بداندیش فقط تشنهٔ ظلم است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² شخص به‌خاطر سخنان نیک خود پاداش می‌گیرد، ولی شخص شریر فقط تشنۀ ظلم است.

امثال 13:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 140:11

مگذار مرد بدگو در زمین پایدار شود؛ باشد که بلا به سرعت مرد ظالم را صید نماید.

مزامیر 75:8

زیرا در دست خداوند کاسه‌ای است و باده آن پرجوش. از شراب آمیخته پر است که از آن می‌ریزد. و امّا دُردهایش را همه شریران جهان افشرده، خواهند نوشید.

امثال 1:18

لیکن ایشان به جهت خون خود کمین می‌سازند و برای جان خویش پنهان می‌شوند.

امثال 1:31

بنابراین، از میوه راه خود خواهند خورد و از تدبیرهای خویش سیر خواهند شد.

امثال 10:11

دهان عادلان چشمه حیات‌ است، امّا دهان شریران را ظلم می‌پوشاند.

امثال 11:23

آرزوی عادلان تنها نیکویی است، امّا انتظار شریران، غضب می‌باشد.

امثال 12:14

انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیر می‌شود و پاداش دست انسان به او رد خواهد شد.

امثال 18:20

شکم آدمی از میوه دهانش پُر می‌شود و از محصول لب‌هایش سیر می‌گردد.

امثال 18:21

مرگ و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهند خورد.

امثال 4:17

چونکه نان شرارت را می‌خورند و شراب ظلم را می نوشند.

هوشع 10:13

شرارت را شیار کردید و ظلم را درو نمودید و ثمره دروغ را خوردید، چونکه به راه خود، و به زیادی زورمندان خویش اعتماد نمودید.

حَبَقوق 2:17

زیرا ظلمی که بر لبنان نمودی، و هلاکت حیوانات که آنها را ترسانیده بود، تو را فرو خواهد گرفت؛ به خاطر خون مردمان و ظلمی که بر سرزمین و شهر و بر تمامی ساکنانش رسانیدی.

حَبَقوق 2:8

چونکه تو ملتهای بسیاری را غارت کرده‌ای، تمامی باقیماندگان قوم‌ها تو را غارت خواهند نمود، به خاطر خون مردمان و ظلمی که بر زمین و شهر و تمامی ساکنانش نموده‌ای.

مکاشفه 16:6

چونکه خون مقدّسین و انبیا را ریختند و به ایشان خون دادی که بنوشند زیرا که سزاوارند.»