امثال 13:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ عقل سلیم، حرمت می‌آورد، امّا راه خیانتکاران، سخت است.

هزارۀ نو

¹⁵ عقل سلیم مقبول می‌سازد، اما راهِ خیانت‌پیشگان به جایی نمی‌رسد.

Persian Old Version

¹⁵ عقل نیکو نعمت را میبخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ دانایی، احترام می‌آورد ولی خیانت به هلاکت منتهی می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ دانایی انسان را محترم می‌سازد، ولی نتیجهٔ خیانت هلاکت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ عقل سلیم انسان را محترم می‌سازد، ولی نتیجۀ خیانت هلاکت است.

امثال 13:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 111:10

ترس خداوند ابتدای حکمت است. همه عاملین آنها را خردمندی نیکو است. حمد او پایدار است تا به ابد.

امثال 14:35

خشنودی پادشاه بر خادم عاقل است، امّا غضب او بر پست فطرتان.

امثال 15:10

برای هر ‌که طریق را ترک نماید، تنبیه سخت است و هر ‌که از تنبیه نفرت کند، خواهد مُرد.

امثال 3:4

آنگاه نعمت و رضامندی نیکو در نظر خدا و انسان خواهی یافت.

امثال 4:19

و امّا طریق شریران مثل ظلمت غلیظ است، و نمی‌دانند که از چه چیز می‌لغزند.

اِرمیا 2:19

خداوند یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: «شرارت تو، تو را تنبیه کرده و گمراهی تو، تو را توبیخ نموده است. پس بدان و ببین که این امر زشت و تلخ است که یهوه خدای خود را ترک نمودی و ترس من در تو نیست.

لوقا 2:52

و عیسی در حکمت و قامت و رضامندی نزد خدا و مردم رشد می‌کرد.

اعمال رسولان 7:10

و او را از تمامی زحماتش رهایی داده در حضور فرعون، پادشاه مصر توفیق و حکمت عطا فرمود تا او را بر مصر و تمام خاندان خود فرمانفرما قرار داد.

رومیان 6:21

پس آن وقت چه ثمر داشتید از آن کارهایی که الان از آنها شرمنده‌اید که انجام آنها مرگ است؟