امثال 13:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ از تکبّر جز نزاع چیزی پیدا نمی‌شود، امّا با آنانی که پند می‌پذیرند، حکمت است.

هزارۀ نو

¹⁰ از تکبر چیزی جز نزاع برنخیزد اما حکمت با کسانی است که مشورت‌پذیرند.

Persian Old Version

¹⁰ از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند میپذیرند حکمت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تکبر باعث نزاع می‌شود، ولی شخص دانا نصیحت را می‌پذیرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ تکبّر باعث نزاع می‌شود، ولی شخص دانا نصیحت را می‌پذیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ تکبّر موجب نزاع می‌شود، ولی شخص حکیم نصیحت را می‌پذیرد.

امثال 13:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 12:16

و چون تمامی اسرائیل دیدند که پادشاه، ایشان را قبول نکرد، آنگاه قوم، پادشاه را جواب داده، گفتند: «ما را در داوود چه سهم است؟ و در پسر یِسا چه نصیب؟ ای اسرائیل به خانه‌های خود بروید! و اینک‌، ای داوود، با خانه خود مشغول باش!»

۲پادشاهان 14:10

اِدوم را به یقین شکست دادی و دلت تو را مغرور ساخته است. پس به همین فخر کن و در خانه خود بمان! برای چه بلا را برای خود می‌آوری تا خودت و یهودا به همراهت بیفتید؟»

امثال 13:11

دولت باد آورده، آسان برباد می‌رود، امّا هر ‌که اندک اندک به ‌دست خود اندوزد، در فزونی خواهد بود.

امثال 13:9

نور عادلان شادمان خواهد شد، امّا چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 17:14

ابتدای نزاع مثل رخنه کردن آب است؛ پس نزاع را ترک کن قبل از آنکه به مجادله برسد.

امثال 19:20

پند را بشنو و رهنمود را قبول نما تا در عاقبت خود حکیم بشوی.

امثال 20:18

فکرها به مشورت محکم می‌شود؛ با حسن تدبیر جنگ نما.

امثال 21:24

مرد متکبّر و مغرور به استهزا کننده معروف می‌شود و به افزونی تکبّر عمل می‌کند.

امثال 25:8

برای نزاع با شتاب بیرون مرو، مبادا در آخرش چون همسایه‌ات تو را رسوا سازد، ندانی که چه باید کرد.

امثال 28:25

مرد حریص نزاع را بر می‌انگیزاند، امّا هر ‌که بر خداوند توکّل نماید، او را فراوانی خواهد بود.

لوقا 22:24

و در میان ایشان نزاعی نیز افتاد که کدام‌یک از ایشان بزرگتر می‌باشد؟

۱تیموتائوس 6:4

از غرور مست شده، هیچ نمی‌داند، بلکه در بحثها و کشمکشها دیوانه گشته است که از آنها پدید می‌آید، حسد و دعوا و ناسزاگویی و بدگمانی

یعقوب 4:1

از کجا در میان شما جنگها و از کجا نزاعها پدید می‌آید؟ آیا نه از لذّتهای شما که در اعضای شما جنگ می‌کند؟

داوران 19:30

و هر ‌که اين را ديد، گفت: «از روزی که قوم اسرائیل از مصر بيرون آمده‌اند، تا امروز عملی مثل اين کرده و یا ديده نشده است. پس این امر را بررسی کرده، مشورت نمایید و حکم کنید.»